Traduction de «président recevait cette motion » (Français → Anglais) :

Si un président recevait cette motion en sachant que ce règlement existe, avant qu'il ou elle la mette aux voix, il pourrait rappeler aux sénateurs le paragraphe 96(7.1) qui exige le consentement unanime pour une motion de ce genre et demander : « Êtes-vous d'accord pour aller de l'avant? » Elle pourrait à ce moment mettre la motion aux voix plutôt que de simplement mettre la motion aux voix sans rappeler ce règlement aux membres.
If a chair received that motion knowing that this rule is in place, before he or she puts the question, she could remind senators of rule 96 (7.1) that requires unanimous consent for a motion of the type, and ask, " Is there agreement that this can proceed?'' At that point, she can put the question as opposed to simply putting the question without reminding the members of that particular rule.

M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, toutes les motions sont formulées de cette façon. Nous savons tous que, même si elles sont ainsi rédigées, lorsqu'une motion est approuvée, cela sous-entend, au plan politique, que le gouvernement appuie aussi l'idée qu'elle renferme.
Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, that is the way all motions read, but we all know, in spite of the fact that they read that way, politically they are taken as approval of the idea that is contained in the motion.

6. charge son Président de transmettre la présente motion de censure, ainsi que de notifier le résultat du vote en séance plénière sur cette motion, à la présidente du Conseil et au président de la Commission.
6. Instructs its President to forward this motion of censure to the President of the Council and the President of the Commission and to notify them of the result of the vote on it in plenary.

Je propose cette motion (La motion est adoptée) Le président: La prochaine motion porte sur les services des analystes de la Bibliothèque du Parlement : Que le comité retienne, au besoin et à la discrétion du président, les services d'un ou de plusieurs analystes de la Bibliothèque du Parlement pour l'aider dans ses travaux.
I move that motion (Motion agreed to) The Chair: The next motion deals with the services of analysts from the Library of Parliament: that the committee retain the services of one or more analysts from the Library of Parliament, as needed, to assist the committee in its work at the discretion of the chair.

- (PT) Monsieur le Président, par cette motion de procédure, je voudrais attirer l’attention sur un procédé fort irrégulier qui ne fait qu'illustrer ce qu'est un mauvais perdant à la suite d'un vote.
– (PT) Mr President, I wish to use this point of order to draw attention to this highly irregular procedure, which demonstrates merely what it is to be a bad loser following a vote.

Je me souviens avoir dit ici même à nos collèges de la Knesset qu'il n'y avait pas d'alternative à l'apaisement que cette solution-là. C'est sur cette base, Monsieur le Président, qu'une motion pour une résolution de compromis a été négociée.
I recall that I once said, in this very Chamber, to our colleagues in the Knesset that this was the only way to restore peace. It is on this basis, Mr President, that a motion for a compromise resolution was negotiated.

Un an après, il recevait dans ce Parlement le prix Sakharov. Et Walesa, qui était alors dissident, a également visité un an après le Parlement cette fois-ci en tant que président de la Pologne.
And Walesa, who was a dissident, also visited Parliament a year later as President of Poland.

Je dis au président du Conseil qu'il peut aller en paix, je me charge de cette motion.
Mr de Miguel, you may now go in peace.

Je me limiterai à la lecture du dernier paragraphe de la décision du Président sur cette motion, en espérant que cela éclairera la Présidence: Comme il s'agissait d'une question de procédure et comme la motion a été présentée à un moment qui n'était pas conforme à ce qui est prévu dans le Règlement, la Présidence est d'avis que la motion est effectivement irrecevable et n'a donc pas été adoptée.
I will read the last paragraph only of the Speaker's ruling on this motion, in the hope that this will enlighten the Chair. In view of the fact that the matter was a procedural motion and that it was proposed at a time contrary to the Standing Orders, the Chair is of the view that the motion is indeed out of order and has not been adopted.

Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, concernant la motion no 69, je propose que vous demandiez le consentement unanime pour que le vote précédent s'applique à la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux votant non à cette motion.
Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, on Motion No. 69 I propose that you seek unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting nay.