Vertaling van "président du parlement décidera donc " (Frans → Engels) :

Le président : Le Parlement exprime donc clairement sa volonté de changer les règles qui prévalaient auparavant.
The Chair: So it's clearly Parliament expressing its desire to change the rules that existed in the past.

Le Président du Parlement décidera donc quelles questions doivent être posées aux autres institutions de l'UE.
Thus the President of Parliament is to decide which questions it is appropriate to put to the other EU institutions.

Monsieur le Président, on ne peut donc pas utiliser la présence, dans le Règlement, de la possibilité d'avoir une allocation de temps et interpréter cela comme l'exclusion complète de tous les autres privilèges ou outils qui sont prévus dans les us et coutumes des parlements britanniques.
Therefore, Mr. Speaker, one cannot interpret the fact that the Rules allow for time allocation as the total exclusion of all other privileges and tools provided for in the practices and customs of British-style parliaments.

À l'issue de notre réunion traditionnelle avec le président du Parlement européen, jeudi à 15 heures, je commencerai donc immédiatement notre première session de travail en expliquant les ajustements que j'estime nécessaires pour parvenir à un bon compromis.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament Thursday at 15h, I will therefore immediately begin our first working session by explaining what adjustments I believe are necessary for a good compromise to be made.

Après le traditionnel échange de vues avec le président du Parlement européen, nous axerons donc nos travaux sur les mesures auxquelles il convient d'accorder le plus haut degré de priorité en raison de leur effet sur la croissance à court et à moyen terme.
After the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, we will therefore concentrate our discussion on those measures to which we should give utmost priority because of their effect on growth in the short to medium term.

- (EN) Monsieur le Président, le Conseil européen décidera donc de modifier le traité en ce qui concerne le mécanisme européen de stabilité, mais aidera prétendument les pays à rester dans la zone euro.
- Mr President, so the European Council will adopt the decision to amend the Treaty with regard to the European Stability Mechanism, but will allegedly help countries stay inside the eurozone.

Il est donc d'autant plus urgent de trouver de nouvelles voies pour se déplacer dans des villes de plus en plus embouteillées. Cet événement a été inauguré ce jour par M. Staffan Nilson, président du groupe "Activités diverses" du CESE, Mme Isabelle Durant et M. Siim Kallas, respectivement vice-présidents du Parlement européen et de la Commission européenne, et par M. Willy Decourty, bourgmestre d'Ixelles.
The event was launched today by President of the EESC Various Interests' Group, Staffan Nilsson, the Vice-Presidents of the European Parliament, Isabelle Durand, and the European Commission, Siim Kallas, and the Mayor of Ixelles, Willy Decourty.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, avec le vote de demain, le Parlement décidera si, en fin de compte, il veut créer davantage de transparence pour le consommateur ou si nous nous plions aux intérêts de l'industrie et continuons à refiler secrètement des aliment génétiquement modifiés aux consommateurs. Un rejet de l'étiquetage détaillé et donc de la traçabilité qui en découle serait une véritable déclaration d'insolvabilité concernant la politique du consommateur du Parlement et reviendrait à se mettre à genoux devant les intérêts de la génétique.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow's vote in this House will be a test of whether we want to create more consumer transparency or whether we prefer to defer to industry's interests and keep palming consumers off with genetically modified food on the quiet. To fail to adopt comprehensive labelling and, as a result, more detailed traceability, would be a declaration of consumer policy bankruptcy on the part of Parliament and subservience to the interests of genetic engineering.

Je déclare donc ces candidats élus au poste de vice-président du Parlement européen et félicite chacun d'entre eux pour son élection.
I therefore proclaim these candidates elected as Vice-Presidents of the European Parliament.

Le Parlement européen décidera donc demain, espérons-le, de mettre la totalité de ces carburants sans soufre sur les marchés dès 2008, et non en 2011 comme le propose la Commission.
Hopefully, then, the European Parliament will come to the decision tomorrow that we will attain one hundred percent of the target of getting these sulphur-free fuels on the market as early as 2008, rather than by 2011 as the Commission is proposing.