Vertaling van "parlement exprime donc " (Frans → Engels) :

Le président : Le Parlement exprime donc clairement sa volonté de changer les règles qui prévalaient auparavant.
The Chair: So it's clearly Parliament expressing its desire to change the rules that existed in the past.

Le Parlement doit donc exprimer nos idéaux les plus élevés, nos valeurs les plus profondes, nos plus beaux espoirs et nos plus grands rêves pour nos enfants.
Parliament should be an expression of our highest ideals and deepest values, our greatest hopes and grandest dreams for the future of our children.

Il y a pour le Canada, si vous me permettez de vous le dire d'une façon qui m'est plus familière, plusieurs façons d'exprimer son identité, et donc d'exprimer les meilleurs modes qui lui permettent d'atteindre les résultats que nous cherchons, que vous, le Parlement, que le gouvernement et que les Canadiens nous demandent d'atteindre.
Canada has several ways of expressing its identity, if I may say so, and of acting to achieve the desired results, the results that you, Parliament, the government and Canadians want us to achieve.

Le Parlement utilise donc cette résolution pour exprimer son soutien en faveur des nouvelles propositions visant à améliorer l’accès au financement et aux marchés pour les petites et moyennes entreprises (PME), à poursuivre l’allègement bureaucratique à travers le renforcement de la gouvernance et du contrôle ainsi qu’une réglementation intelligente et des mesures telles que l’analyse des résultats des PME.
As such, Parliament is using this resolution to express its support for the new proposals aiming to improve access to finance and the markets for small and medium-sized enterprises (SMEs); for the measures to continue the process of cutting bureaucracy through strengthened governance and monitoring; for smart regulation; and for measures such as the SME performance review.

Ce Parlement a donc privé d’une protection essentielle l’un de ses membres sans que personne ne soit admis à s’exprimer sur ce sujet en assemblée plénière, ni l’intéressé, ni ceux qui auraient pu prendre sa défense, ni en débat, ni en explication de vote, ni à quelque titre que ce soit.
This Parliament has therefore deprived one of its Members of a vital right to protection, without allowing either the party himself or anyone who may have spoken in his defence to speak on the subject in plenary, either during a debate or during their explanations of vote or any other occasion.

Les points de vue exprimés par le Parlement apporteront donc des contributions essentielles à ces réflexions, et je veillerai à ce que le collège des commissaires soit pleinement informé et disposé à en discuter.
The views expressed across the House today will therefore be key input into those reflections, and I will make sure that the College of Commissioners is fully informed and ready to discuss these.

Le rapporteur exprime donc un avis favorable vis à vis du présent protocole, tout en regrettant la consultation tardive du Parlement européen.
Consequently, the rapporteur takes a favourable view of this protocol, whilst regretting that Parliament was consulted at such a late stage.

Le Parlement peut donc régulièrement s'exprimer sur la détermination des objectifs, du champ d'application et des méthodes à employer dans chacun des domaines concernés.
Thus Parliament has its say, on a regular basis, in determining the objectives, scope and methods to be employed for each policy sector.