Vertaling van "présidence souhaite l'entendre " (Frans → Engels) :

La présidence désire entendre la question posée par la députée d'Edmonton-Nord et je suis sûr que les députés le souhaitent aussi.
The Chair wishes to hear the question being posed by the hon. member for Edmonton North and I am sure other hon. members also wish to hear the question.

C'est quelqu'un d'extrêmement concis et, avec la permission de la présidence.je ne crois pas que quiconque souhaite entendre des données trop techniques, mais il pourrait vous donner un aperçu rapide de ce que pensent les pays en développement—ce qui semble correspondre à une intervention très opportune en cette Journée mondiale de l'alimentation.
He's an extremely succinct person, and with the chair's permission.I don't think anybody wants a lot of highly technical talk right now, but he could very briefly give you a glimpse into how it's perceived by developing countries—which seems like a very appropriate intervention on World Food Day.

Monsieur le Président, avec tout ce chahut, je ne suis pas certaine que le chef du Parti libéral souhaite entendre une question; il y a tellement de bruit.
Mr. Speaker, with all the heckling, I am not sure if the leader of the Liberal Party actually wants to hear a question because there is so much noise going on.

Les collègues des grands groupes faisant passer un message politique que la présidence souhaite entendre sont traités avec bienveillance.
Colleagues from big groups elaborating the political message the Chair wants to hear are treated with great generosity.

Monsieur le Président, si vous contredisez le premier ministre, si vous ne dites pas ce qu'il souhaite entendre, il vous tasse.
Mr. Speaker, those who contradict the Prime Minister or say something he does not like are sent packing.

- Monsieur le Président, j’aurais souhaité, dans le présent débat, entendre aussi M. Van Rompuy, président du Conseil européen.
– (FR) Mr President, I should have liked to have heard Mr Van Rompuy, the President of the European Council, also speak in this debate.

J’ai été d’autant plus ravi d’entendre M. Zapatero et d’autres représentants de la Présidence espagnole déclarer qu’ils souhaitent poursuivre les efforts de leurs prédécesseurs, en particulier des Tchèques et des Suédois, visant à développer la coopération avec les voisins orientaux de l’UE, plus spécifiquement les États inclus dans le programme de partenariat oriental proposé par la Pologne et la Suède.
I was even more pleased to hear the declarations of Mr Zapatero and other representatives of the Spanish Presidency that they want to continue the efforts of their predecessors, especially the Czechs and the Swedes, to develop cooperation with the EU’s eastern neighbours, in particular, the states included in the Eastern Partnership programme proposed by Poland and Sweden.

Mon intention était d’adresser cette demande au président: il serait souhaitable d’entendre une déclaration du Conseil et de la Commission sur la catastrophe en mer Noire.
It was my intention to direct this request to the President: that there should be a statement by the Council and the Commission on the Black Sea disaster.

La semaine prochaine, nous aurons l'occasion d'entendre le Premier ministre Simitis et le président Prodi et, si les groupes et les députés le souhaitent, ils pourront s'exprimer sous la forme d'une résolution et d'un vote.
Next week we will have the opportunity to hear Prime Minister Simitis and President Prodi, and, if the groups and the Members so wish, they may express themselves then in the form of a resolution and a vote.

Le vice-président: La présidence souhaite l'entendre et doit s'assurer que le débat se déroule dans les règles, pour que tous les députés puissent se faire entendre.
The Deputy Speaker: The Chair wants to hear him and to make sure that the debate is conducted fairly so that all hon. members can be heard.