Traduction de «présidence hongroise avait fait » (Français → Anglais) :

Tout ce que fait le vice-président, lorsqu’il remplace le Président, a le même effet et la même validité que si le Président l’avait fait; autrement dit, comme le précise la Loi sur le Parlement du Canada :
Every action of the Deputy Speaker, when acting in the Speaker’s place, has the same effect and validity as if the Speaker had acted; or, in the terms of the Parliament of Canada Act:

Tout d’abord, je voudrais vous remercier tous d’avoir reconnu notre travail, puisque nous avons entendu de nombreux députés européens appartenant à différents groupes affirmer que la Présidence hongroise avait fait du bon travail.
First of all, I would like to thank you all for recognising our work, as we could hear many MEPs from various groups conclude that the Hungarian Presidency did a good job.

Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la Présidence hongroise avait choisi comme slogan «une Europe forte».
Mr President, President of the Commission, honourable Members, the Hungarian Presidency chose ‘Strong Europe’ as a motto.

Nous soumettons le «paquet de six» au Conseil en sachant que la Présidence hongroise a fait tout ce qu’elle a pu pour arriver à un accord, comme l’a confirmé le président Barroso et comme l’ont confirmé vos collègues de ce Parlement dans les réunions en commission.
We submit the ‘six-pack’ to the Council in the knowledge that the Hungarian Presidency has done everything it could to come to an agreement, as praised by President Barroso and by your colleagues in this House in committee meetings.

Comme vous le savez, le Conseil a pu trouver un accord sur le sujet en décembre de l’année dernière et, le 24 janvier 2011, alors que la Présidence hongroise avait déjà débuté, le Conseil a officiellement arrêté sa position préliminaire, qui est l’approche générale.
As you know, the Council came to an agreement on the subject in December last year, and on 24 January 2011, already during the Hungarian Presidency, the Council officially adopted its preliminary position, that is, the general approach.

La Présidence hongroise a fait une importante présentation.
The Hungarian Presidency has made an important presentation.

J'ai noté que le Président Fraser avait fait référence à certaines décisions antérieures de la présidence sur cette question, décisions datant de 1971, 1976, 1978 et 1981.
I noted as well that Mr. Speaker Fraser had referred to previous rulings from the Chair in 1971, 1976, 1978 and 1981 on this question.

Dans cette décision, le Président Fraser avait fait remarquer que:
Mr. Speaker Fraser had observed at the time that:

Tout ce que fait le vice-président, lorsqu'il remplace le Président, a le même effet et la même validité que si le Président l'avait fait; autrement dit, comme le précise la Loi sur le Parlement du Canada:
Every action of the Deputy Speaker, when acting in the Speaker's place, has the same effect and validity as if the Speaker had acted; or, in the terms of the Parliament of Canada Act:

On a dit que le Président Macnaughton avait fait passer la Chambre des communes à l'ère moderne.
It is said that Speaker Macnaughton brought the house into modern times.