Vertaling van "présidence du conseil prie instamment " (Frans → Engels) :

Dans les conclusions de la présidence au Conseil de Barcelone (15-16 mars 2002), l'Union européenne a exprimé ses préoccupations en ce qui concerne les informations reçues sur l'éventuelle lapidation d'une femme au Nigéria, et a prié instamment les autorités nigérianes de respecter pleinement les droits et la dignité de la personne humaine, notamment en ce qui concerne les femmes.
In the Presidency Conclusions of the Barcelona Council (15-16 March 2002), the European Union expressed its concern with regard to information received on the potential stoning of a woman in Nigeria and urged the Nigerian authorities to fully respect human rights and human dignity, with particular reference to women.

2. déplore vivement que les conclusions du Conseil européen des 7 et 8 février 2013 sur le CFP aient inclus un montant pour le titre 3 inférieur de 16,6 % à la proposition de la Commission, et regrette donc les importantes réductions, de 23 %, appliquées au fonds pour la sécurité intérieure, et de 20 % pour le Fonds "Asile, migration et intégration"; relève que la communication tardive des chiffres du CFP et les plafonds fixés pour chaque domaine politique n'ont pas aidé les différents rapporteurs à développer une approche stratégique lors des négociations avec le Conseil; prie instamment la Commission de fournir à l'avenir tous les chiffres actualisés relatifs au CFP simultanément au Conseil et au Parlement;
2. Deeply regrets that the conclusions of the European Council of 7/8 February 2013 on the MFF included a figure for Heading 3 which was 16.6 % lower than the Commission proposal, and consequently the high level of cuts amounting to 23% to the Internal Security Fund and 20% to the Asylum, Integration and Migration Fund; notes that the late communication of the MFF figures and the ceilings available for each policy area did not help individual rapporteurs with the development of a strategic approach to negotiations with the Council; urges the Commission to provide all updated MFF figures simultaneously to the Council and Parliament in the future;

prie instamment la Commission de désigner un commissaire chargé de la transparence et de l'accès du public aux documents; invite le vice-président de la Commission à présenter entre-temps et dans les plus brefs délais un plan d'action ambitieux en matière de transparence et d'accès du public aux documents, la transparence étant la pierre angulaire de l'amélioration de la réglementation.
Urges the Commission to designate a Commissioner to be responsible for transparency and for public access to documents; calls on the Commission Vice-President to present, in the meantime and within the shortest possible delay, an ambitious plan of action regarding transparency and public access to documents, in recognition of the fact that transparency is the cornerstone of better regulation.

La Commission invite instamment la présidence maltaise et les États membres à donner suite à son appel, à l'occasion du Conseil «Justice et affaires intérieures» qui se tiendra en mars.
The Commission urges the Maltese Presidency and Member States to follow up on the Commission's call at the March Justice and Home Affairs Council.

La présidence du Conseil prie instamment le Parlement de prendre une décision avant la fin de l’année.
The Presidency of the Council strongly requests Parliament to reach a decision before the end of the year.

Sous la houlette de la Présidence espagnole, je prie instamment la Commission et le Conseil de conclure un accord progressif et efficace aussi rapidement que possible.
Under the lead of the Spanish Presidency, I urge the Commission and the Council to come to a progressive and effective agreement as soon as possible.

16. note et approuve le fait que la lutte contre le trafic d'êtres humains est considérée comme une priorité par les présidences du Conseil; demande instamment à l'Union européenne d'adopter une approche intégrée et centrée sur les droits de l'homme pour traiter ce phénomène qui prend de l'ampleur;
16. Notes with approval that combating human trafficking is regarded as a priority of the Council's Presidencies; urges the EU to adopt an integrated, human rights-centred approach to tackling this growing phenomenon;

La résolution du Conseil du 10 décembre 2001 relative à la mise en œuvre des cinq indicateurs épidémiologiques clés en matière de drogue prie instamment les États membres d'assurer, en s'appuyant sur des points focaux nationaux, la mise à disposition d'informations comparables sur ces indicateurs.
The Council Resolution of 10 December 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of national focal points, that comparable information on those indicators is available.

68. réaffirme sa conviction qu'il n'a absolument pas, sur les questions de droits de l'homme, d'interaction satisfaisante avec le Conseil; prie instamment le Conseil d'améliorer substantiellement l'information qu'il lui transmet quant à l'action qu'il mène dans le champ de la politique des droits de l'homme et à l'attention qu'il prête aux positions et aux déclarations du Parlement européen, notamment celles formulées dans des résolutions d'urgence, afin de permettre aux vues du Parlement de contribuer plus efficacement à définir la politique de l'Union en matière de droits de l'homme;
68. Reiterates its firm belief that the Council's interaction with Parliament on human rights issues is far from satisfactory; urges the Council substantially to improve information to Parliament on action taken on human rights policy and to respond more positively to Parliament's positions and statements, in particular as expressed in Urgent Resolutions, so that Parliament can contribute more effectively to the implementation of EU human rights policy;

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, nous avons prié instamment le Conseil de sécurité d'adopter la résolution 1441.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we urged the Security Council to adopt resolution 1441.