Traduction de «présentées jeudi dernier » (Français → Anglais) :

J'aimerais obtenir un bref éclaircissement sur le statut de la motion que j'ai présentée jeudi dernier, étant donné que le comité a adopté le rapport.
A quick point of clarification, since we passed the committee report, on the status of the motion I presented last Thursday.

Je veux en venir au fait que, dans l'ensemble, les recommandations relatives aux certificats de sécurité présentées jeudi dernier par le comité sénatorial sont du même ordre que les conclusions présentées vendredi dernier par la Cour suprême du Canada.
The point I want to make is the following: The substance of the recommendations on security certificates made last Thursday by the Senate committee are to the same effect as the conclusions of the Supreme Court of Canada judgment of last Friday.

M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, après de longues discussions et délibérations, j'ai décidé de modifier la motion d'initiative parlementaire n 70 que j'avais présentée. L'avis de la motion révisée, soit la motion n 204 a été donné jeudi dernier, le 9 décembre.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, after much discussion and deliberation, I have decided to amend my private member's Motion No. 70. The amended Motion No. 204 was placed on notice last Thursday, December 9 .

La décision prise jeudi dernier par le ministre des Pêches et des Océans, qui est de la Nouvelle-Écosse, de rejeter la proposition de quota de pêche présentée par la localité de Canso pour pêcher le sébaste dans la zone 3O a eu des effets désastreux sur le moral des habitants et a compromis la réouverture de l'usine Seafreez.
Last Thursday's decision by the fisheries and oceans minister from Nova Scotia to reject the proposal that was submitted by the town of Canso with respect to a division 3O redfish application for quota has had a devastating impact both on their spirits and their ability to re-open the Seafreez plant.

: les propositions élaborées jeudi dernier par la Conférence des présidents quant au calendrier des sessions pour l'année 2001 doivent être présentées oralement en plénière.
The proposals of the Conference of Presidents that were drawn up in relation to the calendar of part-sessions for the year 2001 must be imparted orally here in plenary sitting.

Nous avons annoncé officiellement, jeudi dernier, qu'une fois la motion d'attribution de temps présentée, le vote aurait lieu à 17 h 30 le mercredi, ou plus tôt si les whips étaient d'accord.
We put on the record last Thursday something to the effect that when the motion was moved for time allocation, the vote would take place at 5:30 on Wednesday or earlier if agreed upon by the whips.