Traduction de «présentée aujourd’hui tient » (Français → Anglais) :

La feuille de route présentée aujourd'hui en vue d'approfondir l'UEM tient compte des défis restant à relever et fixe une voie à suivre.
Today's Roadmap to deepen Europe's EMU reflects remaining challenges and sets out a way ahead.

Par la proposition présentée aujourd'hui, la Commission tient la promesse de présenter une proposition législative d'ici au printemps 2017, qu'elle avait faite au moment du lancement du corps européen de solidarité.
With today's proposal, the Commission is delivering on its promise made when launching the European Solidarity Corps to present a legal proposal by spring 2017.

La proposition présentée aujourd’hui tient compte des conditions de travail propres à la navigation intérieure.
The proposal presented today takes account of the distinctive working conditions in the inland waterway transport.

La proposition présentée aujourd'hui prévoit des possibilités de pêche pour les pêcheurs artisanaux qui dépendent le plus du bar, mais tient compte des avis scientifiques conseillant de réduire le volume total des débarquements de bar.
Today's proposal includes fishing possibilities for those artisanal fishermen that depend most on sea bass, but take into account that science advices to cut the overall landings of sea bass.

L'amendement me donne l'occasion de développer les observations que j'ai présentées plus tôt aujourd'hui, lorsque j'ai dit que, dans sa forme actuelle, le projet de loi ne tient pas compte des larges assises scientifiques dont on dispose au Canada et dans le monde entier en ce qui concerne tout particulièrement la recherche sur les cellules souches.
The amendment gives me an opportunity to further expand on some of the comments I made earlier today in terms of my concern that the bill, as it is presently before the House, does not represent the broad bases of science that are available to us in Canada and around the world particularly relating to stem cell research.

Peut-être que si j'essaie de passer en revue les points les plus marquants en y apportant les réponses les plus brèves possibles, cela aidera le Parlement, en particulier si l'on tient compte du fait que les députés vont recevoir aujourd'hui à leur place et ont probablement déjà sur leur bureau une réponse très détaillée portant sur chaque aspect de la question orale posée par M. Harbour et Mme Guy-Quint et un tableau de 23 pages très complet passant en revue chacune des 98 actions des propositions de réforme et proposant un compte-rendu détaillé de l'état d'avancement de chacune de celles-ci à l'heure actuelle, que ces propositions aient été achevées et mises en œuvre, ce qui est le cas de plusieurs, qu'elles fassent actuellement l'objet d'une consultation ou qu'elles aient été présentées devant le Parlement ou le Conseil, ou les deux, pour obtenir l'amendement législatif requis pour les faire entrer en application.
Perhaps if I try to go through the more salient points made and simply make the most brief answers that will assist the House, especially against the background of the fact that in their post today and probably in their offices already, there is a very comprehensive lengthy reply to every aspect of the oral question set down by Mr Harbour and Madam Guy-Quint and secondly a very full table of 23 pages going through each of the 98 actions for reform proposals and giving a detailed account of the state of play on each of those at the moment, whether those proposals have been completed and implemented, which several have, or whether they are currently the subject of consultation or whether they have been presented to this House, or to the Council, or both, for the legislative amendment required to put them into effect.

En vue d'examiner la demande d'appui financier présentée par les autorités péruviennes pour la lutte contre la drogue, aujourd'hui et demain se tient à Bruxelles une réunion des bailleurs de fonds.
A meeting of donors is being held in Brussels today and tomorrow to consider the Peruvian authorities' request for financial assistance in the fight against drugs.

L'initiative de la Commission doit être présentée officiellement à la conférence de la CSCE qui se tient à Vienne aujourd'hui et demain.
The Commission's initiative is to be formally unveiled at the CSCE Conference taking place in Vienna today and tomorrow.