Traduction de «vont recevoir aujourd » (Français → Anglais) :

Comme tout le monde sait que les données sur l'électronique se propagent très vite, les clients ou les commerçants vont avoir à se poser la question suivante: les renseignements que je viens de recevoir aujourd'hui ou que j'ai recueillis aujourd'hui pour mes clients, est-ce que je dois les administrer selon la loi québécoise ou selon la loi fédérale?
Since everybody knows that electronic data travels very fast, merchants will have to ask themselves if the data they received or collected on a given day on their customers must be dealt with according to the Quebec act or the federal act.

Nous sommes heureux de recevoir aujourd'hui quelques témoins qui vont partager avec nous leur expérience personnelle de l'adoption d'enfants autochtones.
We're pleased to have some witnesses with us today who are going to share some of their personal experiences in adopting aboriginal children.

Que dire des travailleurs qui vont recevoir un avis de licenciement demain ou plus tard aujourd'hui?
What about the people who receive layoff notices tomorrow or later this afternoon?

Cela signifie que 20 % des États membres n’ont pas utilisé cet argent et ne vont pas le recevoir aujourd’hui.
That means that 20% of the Member States have not taken up this money and will not now receive it.

Peut-être que si j'essaie de passer en revue les points les plus marquants en y apportant les réponses les plus brèves possibles, cela aidera le Parlement, en particulier si l'on tient compte du fait que les députés vont recevoir aujourd'hui à leur place et ont probablement déjà sur leur bureau une réponse très détaillée portant sur chaque aspect de la question orale posée par M. Harbour et Mme Guy-Quint et un tableau de 23 pages très complet passant en revue chacune des 98 actions des propositions de réforme et proposant un compte-rendu détaillé de l'état d'avancement de chacune de celles-ci à l'heure actuelle, que ces propositions aient été achevées et mises en œuvre, ce qui est le cas de plusieurs, qu'elles fassent actuellement l'objet d'une consultation ou qu'elles aient été présentées devant le Parlement ou le Conseil, ou les deux, pour obtenir l'amendement législatif requis pour les faire entrer en application.
Perhaps if I try to go through the more salient points made and simply make the most brief answers that will assist the House, especially against the background of the fact that in their post today and probably in their offices already, there is a very comprehensive lengthy reply to every aspect of the oral question set down by Mr Harbour and Madam Guy-Quint and secondly a very full table of 23 pages going through each of the 98 actions for reform proposals and giving a detailed account of the state of play on each of those at the moment, whether those proposals have been completed and implemented, which several have, or whether they are currently the subject of consultation or whether they have been presented to this House, or to the Council, or both, for the legislative amendment required to put them into effect.

Les retraités seraient heureux de savoir qu'un rapport traite d'une information et d'une consultation plus importantes des retraités parce que, aujourd'hui encore, les retraités européens ne connaissent pas le montant de leur pension la veille du jour où ils vont la recevoir ; ils ne savent pas à quel âge ils pourront aller à la retraite ; ils ne comprennent rien aux documents qui leur sont présentés.
The pensioners would be happy to know that there is a report addressing the issue of more information and consultation for pensioners, for it is still the case today that some European pensioners do not even know how large their pension will be the day before they start to draw it, they do not know at what age they will be able to retire and they find the documents presented to them totally incomprehensible.

J'ai lu dans les journaux aujourd'hui que les éditeurs de livres vont recevoir une subvention de 1,3 million de dollars, car les retours de Chapters Books vont mettre à rude épreuve les mouvements de trésorerie des éditeurs de livres; le gouvernement parle maintenant de 1,3 million de dollars.
I read in the paper today that there's a grant of $1.3 million going to book publishers because the returns from Chapters Books are going to stress the cashflow of the book publishers, so the government's now saying $1.3 million.

Nous sommes heureux de recevoir aujourd'hui des témoins qui vont sûrement contribuer à mieux nous faire comprendre et connaître une question des plus complexes.
We are honoured today to have a group of individuals who I am sure will contribute to our understanding and knowledge of a very difficult and complex issue.