Traduction de «présentent devant nous sans nous dire combien vont » (Français → Anglais) :

Au cours des dernières années, combien de fois avons-nous vu des ministres se présenter devant les comités d'enquête et dire qu'ils n'étaient pas responsables? Sachez que si cette loi avait été en vigueur avant, il n'y aurait pas eu toute cette confusion.
If this bill had been in place, you might not have had some of the confusion you saw over the last couple of years where ministers got up before committees of inquiry and said it is not my responsibility.

Quant au montant d'argent que vous proposez.et je vous en félicite, parce qu'il y a bien des intervenants qui se présentent devant nous sans nous dire combien vont coûter leurs propositions, ce que je déteste.
For the amount of money you're proposing.and I commend you for that, because many come before us and don't tell us how much it's going to cost, which I hate.

Bien que vous puissiez nous dire combien de personnes, une année sur l'autre, sont inculpées pour au moins une infraction visée par le projet de loi C-35, il vous est impossible de nous dire quel pourcentage, une année sur l'autre, de ces personnes qui vont en audience de libération sous caution, obtiennent leur libération sous caution, sont capables de convaincre un juge qu'elles peuvent rester dans la communauté en attendant leur procès sans présenter de danger pour elle.
While you can tell us how many people, year by year, are being charged with at least one offence that is listed in Bill C-35, you're unable to tell us what percentage, year by year, of these individuals get bail, win their bail, are able to convince a judge that they can remain in the wider community while awaiting trial and not be a danger to the community. You're unable to provide us with that information.

Je vais revenir devant un conseil syndical et ils vont me demander combien cela a coûté et je vais dire que c'est le Sénat qui a payé la facture, c'est rare que ça nous arrive.
I answer to the union council, and they will ask me how much it cost, and I will reply that the Senate paid the bill, although this rarely happens.

Cela dit, j'aimerais demander à la présidente de la commission des plaintes de nous dire combien de plaintes sont présentement devant son agence?
That being said, I would like to ask the chair of the complaints commission, how many complaints are before you right now?