Vertaling van "présente législature nous avons rencontré des problèmes quasi insurmontables " (Frans → Engels) :

Tout au long de la présente législature, nous avons rencontré des problèmes quasi insurmontables chaque fois que nous avons tenté d’allouer aux langues minoritaires des fonds issus du budget de l’Union, et ce du fait de l’absence de toute base juridique.
Throughout the current parliamentary term we have encountered almost insurmountable problems whenever we have tried to steer funds from the Union’s budget in the direction of minority languages. The reason has been the absence of any legal basis.

Nous avons rencontré nos collègues à Québec sur le chantier de la Davie, qui vit présentement—et je ne sais pas ce quÂil en est maintenant—un problème financier énorme, où l'entreprise a fait faillite.
We just met with our colleagues in Quebec in the Davie yard, who are presently faced with the situation—and I don't have an update on where that situation is at present—of a huge problem financially, where they have gone into bankruptcy.

Malheureusement, nous avons également rencontré certains problèmes dont nous discutons présentement avec les groupes pour continuer d'améliorer le processus. Concernant une de mes questions précédentes, le processus décourageait donc l'investissement dans le Nord.
So I guess in answer to one of my questions in the previous round, this was one of our weaknesses, discouraging people from investing in the north.

Le sénateur Cochrane: Il existe un document publié par Ethyl Corporation, intitulé «MMT and On-Board Diagnostic Evaluation of Engine Misfires» (octobre 1996). Dans ce document, on cite un représentant de Ford qui a déclaré à une conférence au Michigan que «.sur une période de plusieurs années, nous avons examiné des bougies d'allumage contaminées au MMT et, jusqu'à présent, nous n'en avons pas rencontré une où il y avait un problème».
Senator Cochrane: In a publication put out by Ethyl Corporation, entitled " MMT and On-Board Diagnostic Evaluation of Engine Misfires" , October, 1996, a Ford official is quoted as saying at a conference in Michigan that " .we have, over a number of years, looked at MMT contaminated plugs, and, so far, we have been unable to find one that actually had a problem" .

Nous n’avons pas rencontré de problème majeur jusqu’à présent, mais nous ne trouvons dans le plan de la Commission relatif au programme de Stockholm aucune mesure garantissant des droits identiques aux personnes mariées de même sexe.
So far so good, but in the Commission’s Action Plan for the Stockholm Programme, we can find no measures for guaranteeing the same rights for people in same-sex marriages.

Ce rapport ravive notamment certains des problèmes et questions que nous avons soumis à la Commission au cours de la présente législature: par exemple, la mise en place de contrats de filière pour valoriser la qualité des produits si nécessaire et en tout cas pour assurer la qualité de l’agriculture; l’accès au marché européen des produits de pays tiers, qui doivent être soumis aux mêmes normes que les produits européens; enfin, un système de gestion des crises.
It is a report, which, not least, rekindles some of the issues and questions that we have put to the Commission during the current term: for example, the establishment of sectoral contracts to increase the level of quality, if necessary, but in any case to guarantee quality in agriculture; access to the European market for products from third countries that are subject to the same standards as European products; and a crisis management system.

Depuis longtemps - en fait aussi loin que je puisse m’en souvenir -, les stocks de cabillaud rencontrent des problèmes et nous semblons incapables de trouver une solution parce que tous les efforts que nous avons fournis jusqu’à présent se sont clairement soldés par un échec.
For a long time – in fact for as long as I can remember – there has been a problem with cod stocks and we seem unable to find a solution to it because all our efforts to date have quite clearly not succeeded.

Vous l'avez également, et c'est ce qu'expriment les amendements que nous avons présentés, pour résoudre les problèmes de personnel et de capacité de gestion que vous pourrez rencontrer.
You also have our support – and this is expressed in the amendments we are tabling – in order to solve any problems relating to staffing and to management ability that you may have.

Si nous nous livrons à des querelles partisanes sur des questions qui ont des répercussions sur le pays, peu importe que nous soyons ou non des fédéralistes au sein de la présente législature ou que nous soyons voués à la séparation du Québec du reste du Canada, nous avons un problème commun.
If we are going to cut into corners of partisan bickering over questions which impact the country, whether we are members of a federalist group or members who have the intention of taking Quebec out of Canada, we have a common problem.

Jusqu'à présent, au sein de notre comité, nous avons abordé des conclusions, mais je serais disposée à appuyer une étude pertinente afin que des gens comme M. Stanford et d'autres syndicats de la fonction publique puissent nous parler des problèmes qu'ils rencontrent dans un contexte où nous étudions la question.
In this committee so far we have been dealing with conclusions, but I would be willing to support a proper study so that people like Mr. Stanford and some of the public service unions could tell us about the problems they face in a context where we are studying the issue.