Traduction de «rencontré certains problèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution
flash card

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour une action touchant certains problèmes de développement
UNDP Trust Fund for Action on Development Issues

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

rencontre motivée par un problème
Encounter for problem

Livre vert - Assistance judiciaire en matière civile: Problèmes rencontrés par le plaideur transfrontalier
Green Paper - Legal aid in civil matters: the problems confronting the cross-border litigant

Colloque sur les problèmes de la balance de paiements rencontrés par les États africains
Symposium on the Balance-of-Payments Problems of African States

Séminaire sur les problèmes pratiques rencontrés dans le transport des matières radioactives pour les activités liées aux garanties
Seminar on Practical Problems encountered in the Transport of Radioactive Materials for Safeguards Related Activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jean Dubé: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Lévis pour son excellente question, car je sais que lui aussi, dans sa circonscription, rencontre certains problèmes.
Mr. Jean Dubé: Mr. Speaker, I thank my colleague, the member for Lévis, for his excellent question, because I know that there are also problems in his riding.

Nous avons rencontré certains problèmes parce que nous n'avons pas pu affecter le nombre de formateurs requis, parfois à cause des pressions exercées; toutefois, en principe, il s'agit d'un programme de formation solide d'une durée de deux ans.
There have been some issues because we have not, because of the pressures in some cases, been able to have all the coaches we needed; however, in principle, the program is solid and it is two years of training.

Cependant, vous pourriez rencontrer certains problèmes pratiques car on est en présence de plusieurs entreprises, qui ne sont pas toutes sous une juridiction fédérale, provinciale ou étrangère, qui font affaire au pays.
However, you might run into some practical problems, because a number of corporate entities operate here in Canada that are not all under federal, provincial or foreign jurisdiction.

Malheureusement, nous avons également rencontré certains problèmes dont nous discutons présentement avec les groupes pour continuer d'améliorer le processus. Concernant une de mes questions précédentes, le processus décourageait donc l'investissement dans le Nord.
So I guess in answer to one of my questions in the previous round, this was one of our weaknesses, discouraging people from investing in the north.

En outre, les races ou les souches d'animaux sont sélectionnées de manière à éviter certaines maladies ou certains problèmes sanitaires qui se rencontrent plus particulièrement chez certaines races ou souches utilisées en élevage intensif, tels que le syndrome du stress porcin, le syndrome PSE (viandes pâles, molles et exsudatives), la mort subite, les avortements spontanés et les mises bas difficiles nécessitant une césarienne.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.

Néanmoins, certains États membres ont lancé leur portail web avec du retard, tandis que d'autres ont rencontré certains problèmes techniques lors de la mise en opération.
However, some Member States were late in launching their web portals, whilst others have had a number of technical problems in getting them up and running.

EU ÉGARD AUX OBSTACLES RENCONTRÉS ET DÉCRITS CI-DESSUS ET SUR LA BASE D'UNE ANALYSE D'IMPACT DÉTAILLÉE, LA COMMISSION PROPOSE UN TRAIN DE MESURES QUI VISENT À S'ATTAQUER À CERTAINS PROBLÈMES SPÉCIFIQUES, ET QUI CONDUIRONT AU FIL DU TEMPS À UNE AMÉLIORATION DE LA SITUATION.
In response to the obstacles encountered and described above and based on a thorough impact assessment, the Commission is putting forward a package of measures designed to address specific problem areas, which, over time, will lead to an improvement of the situation.

Durant la rencontre, aucun problème particulier n'a été soulevé au sujet de l'exécution des programmes, hormis le fait que certains d'entre eux n'avaient pas encore commencé les contrôles portant sur les 5% de dépenses éligibles.
No specific problems as regards programme implementation were brought up during the meeting, except for the fact that some programmes had not yet started the 5% checks.

Par ailleurs, il se peut que certains groupements régionaux, comme les petits États insulaires en développement (PEID), rencontrent des problèmes écologiques similaires qu'il est plus rentable d'aborder par le biais de la coopération régionale ou d'autres formes de coopération sud-sud.
Furthermore, regional groupings, such as the Small Island Developing States (SIDS), might face similar environmental problems that can be addressed more cost-effectively through regional co-operation or other forms of South-South co-operation.

considérant que certains problèmes ont été rencontrés par les États membres lors de l'importation d'équidés en provenance de l'Europe de l'Est, en particulier en ce qui concerne la fiabilité des tests de laboratoire à effectuer lors de l'importation de ces animaux;
Whereas certain problems have been encountered by Member States on the importation of equidae from eastern Europe, in particular with regard to the reliability of the laboratory tests to be conducted on the importation of such animals;