Vertaling van "préparé un assez long exposé " (Frans → Engels) :

Monsieur le ministre, lors de votre assez long exposé de cet après-midi, vous avez indiqué que votre stratégie face à la question du changement climatique comportait quatre volets, que vous avez répertoriés dans votre mémoire.
Mr. Minister, in your quite extensive statement this afternoon, you indicated there are four approaches to the climate change issue, as outlined in your brief.

Comme je l'ai indiqué à certains membres du comité avant la séance d'hier soir, nous nous attendons aujourd'hui à un assez long exposé.
As I mentioned to some of the committee members before the meeting last night, we're expecting a fairly long presentation today.

Pour ma part, j'ai fait un assez long exposé sur l'accord de libre-échange entre le Canada et le Panama.
I had a rather long speech on the Canada-Panama free trade agreement.

Le présent avis a pour objet d’exposer des problèmes et des éléments de réflexion à prendre en considération dans la préparation de cette stratégie à long terme.
This opinion aims to put forward issues and input to be considered in the preparation of the long-term strategy.

Je sais que vous avez préparé un assez long exposé, mais je crois qu'il est dans notre intérêt de l'écouter attentivement avant de passer aux questions.
I know you have a somewhat lengthy presentation, but I think it's in the best interest that we hear it, and then we'll proceed with questions.

1. Les États membres exigent des exploitants et des propriétaires qu’ils préparent un document exposant leur politique d’entreprise concernant la prévention des accidents majeurs à soumettre en vertu de l’article 11, paragraphe 1, point a), et qu’ils veillent à ce que cette politique soit mise en œuvre tout au long de leurs opérations pétrolières et gazières en mer, y compris en mettant en place des mécanismes de suivi appropriés afin de garantir l’efficacité de ladite politique.
1. Member States shall require operators and owners to prepare a document setting out their corporate major accident prevention policy which is to be submitted pursuant to point (a) of Article 11(1), and to ensure that it is implemented throughout their offshore oil and gas operations, including by setting up appropriate monitoring arrangements to assure effectiveness of the policy.

3. Pour les différentes étapes de la procédure de participation du public, il est prévu des délais raisonnables laissant assez de temps pour informer le public conformément au paragraphe 2 ci-dessus et pour que le public se prépare et participe effectivement aux travaux tout au long du processus décisionnel en matière d'environnement.
3. The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public in accordance with paragraph 2 above and for the public to prepare and participate effectively during the environmental decision-making.

Pour filer la métaphore, si nous devons préparer un repas avec tout cela, cela risque d'être plutôt long et assez indigeste.
Indeed, to carry the metaphor further and using the English usage, if we were going to make a meal from these it would be rather long and rather indigestible.

Michael Mendelson et moi-même avons préparé un assez long rapport sur l'établissement d'un cadre d'évaluation de la nouvelle prestation pour enfants.
Michael Mendelson and I put out a fairly lengthy report on setting an evaluative framework for the new child benefit.