Vertaling van "nous devons préparer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«[N]otre avenir ne peut rester un scénario [...] C'est aujourd'hui que nous devons préparer l'Union de demain».
"Our future cannot remain a scenario (.) We have to prepare the Union of tomorrow, today".

C'est aujourd'hui que nous devons préparer l'Union de demain.
We have to prepare the Union of tomorrow, today.

Nous devons préparer le terrain, afin que les efforts politiques puissent se concentrer sur les priorités réelles: c'est ainsi que nous avons passé en revue toutes les propositions des institutions européennes actuellement sur la table et décidé si nous souhaitions les conserver, les modifier ou les retirer.
We need to clear the decks so political efforts are focussed on the real priorities: we have looked through every pending proposal currently on the table of the EU institutions and decided whether we want to maintain, amend or withdraw them.

Nous devons nous préparer au progrès technologique, aux changements démographiques, à la raréfaction des ressources naturelles et à la croissance des économies jusqu’à présent sous-développées, y compris dans les pays qui nous entourent.
We need to prepare for technological progress, demographic shifts, increasing scarcity of natural resources and growth in hitherto underdeveloped economies, including our neighbouring countries.

- emploi: en raison de l’évolution démographique, nous devons nous préparer à une diminution de la main-d’œuvre.
- Employment: Due to demographic change, our workforce is about to shrink.

Et nous devons nous préparer à cette situation.
And we should all prepare ourselves for that situation.

Nous devons préparer le terrain pour que les citoyens puissent accéder à leurs droits en matière communautaire dès le premier jour de leur adhésion".
We need to prepare the ground so that citizens can make use of their Community law rights from day one of membership".

Cependant, le statu quo n'est plus tenable désormais et nous devons préparer le secteur du sucre aux importations en franchise de droits de douane en provenance des pays les moins développés dans le cadre de l'initiative «EBA».
The status quo is, however, no longer sustainable and we must prepare the sugar industry to withstand duty-free imports of sugar from the least developed countries under the EBA initiative.

Au cours des mois à venir, nous devons préparer les mesures d'application et le plan financier permettant à la nouvelle Commission de remplir ses missions dans les échéances prévues.
In the next few months, we must prepare the implementing measures and the financial plan, so the new Commission can carry out its duties in the timetable laid down.

Ce qui est plus important, nous devons préparer la voie à des progrès ultérieurs au moment où nous lançons le nouveau programme d'assurance-chômage, où nous élaborons de nouveaux programmes et services avec le fonds d'investissement dans les ressources humaines, où nous nous employons à améliorer les programmes destinés aux personnes âgées et où le ministère continue de remanier et de rationaliser les services assurés aux Canadiens.
More important, we need to clear the way for further progress as we launch the new employment insurance program, as we develop new programs and services under the human resource investment fund, as we work to improve programs for seniors, and as the department continues to re-engineer and streamline services to Canadians.