Vertaling van "préparais mon exposé hier " (Frans → Engels) :

Lorsque je préparais mon exposé hier soir, j'ai passé en revue certaines dispositions du Code criminel, parce que je me disais qu'il serait bon que le gouvernement puisse nous expliquer les lacunes des dispositions actuelles du Code criminel en ce qui a trait à la lutte contre le terrorisme.
In reviewing this last night, I did go through a few provisions of the Criminal Code, because it would be helpful if the government could indicate in what ways the existing Criminal Code provisions are inadequate to respond to the current situation.

Hier soir, pendant que je préparais mon exposé en vue de la réunion du comité, j'ai reçu un appel d'un représentant d'une compagnie de télécommunication.
Last night when I was preparing for this committee meeting I got a call from a telecom company.

Alors que je préparais mon exposé de ce soir sur le rôle que nous jouons dans la protection des minorités, j'en ai profité pour relire l'excellent ouvrage du sénateur Joyal, Protéger la démocratie canadienne : le Sénat en vérité, qui a d'ailleurs inspiré le thème et la structure de cette interpellation.
As I set out to prepare my presentation for tonight on our role in protecting minorities, I took the opportunity to revisit Senator Joyal's excellent book, Protecting Canadian Democracy: The Senate You Never Knew, which has informed the theme and structure of this inquiry.

C'est pourquoi j'attire votre attention sur quelques autres statistiques que j'ai trouvées dans mes recherches, pendant que je préparais mon exposé, des statistiques qui me paraissent particulièrement éloquentes.
So I'd like to draw your attention to a few other statistics that I've found in my research preparing for today, which I thought were particularly poignant.

Je réfléchissais au budget pendant que je préparais mon exposé pour ce soir.
I was thinking about the budget as I was preparing for tonight.

- (IT) Madame la Présidente, j'ai déjà exposé hier une grande partie des motifs qui justifient mon vote sur ce rapport. Ce matin, j'ajouterai que, à mes yeux, les souhaits et les attentes de la gauche, des verts et de Mme Roth-Behrendt sont voués à rester tels.
– (IT) Madam President, I explained most of my considerations on this report yesterday, but, this morning, I would like to add that the desires and expectations of the left, of the Greens and of Mrs Roth-Behrendt are, in my opinion, destined to remain just desires and expectations.

Néanmoins, je n’ai pu avancer un argument important hier à cause du temps de parole limité dont je disposais pour exposer mon point de vue.
Notwithstanding, there was one important argument which I could not put forward yesterday due to the scant speaking time available to me.

J'ai remarqué les panneaux que certains membres du Parlement ont exposés de façon bien visible et je souhaiterais vous signaler que malheureusement, et heureusement d'autre part, j’appartiens à cette vieille Europe, en témoigne mon âge mais également cette longue affection pour tout ce que représente l'Europe d'hier, l'Europe d'aujourd'hui et l'Europe de demain.
I have seen the placards that some Members of this Parliament have displayed very clearly, and I would like to say that unfortunately, or fortunately in other respects, I am talking to you from the point of view of an old Europe, because of my age, but also because of my affection for everything which is represented by the Europe of yesterday, the Europe of today and the Europe of tomorrow.

Comme je l’ai exposé dans mon intervention d’hier, ce Fonds n’est pas spécifiquement destiné à faire face à des situations rares, exceptionnelles, dramatiques, d’afflux de réfugiés en provenance de pays en crise. Il a pour but d’opérer au jour le jour des répartitions de crédits pour la gestion du flux habituel des réfugiés de toutes natures qui se dirigent vers les pays les plus développés.
As I explained in my speech yesterday, this fund is not specifically intended to handle infrequent, exceptional and tragic instances of influxes of refugees originating from crisis-stricken countries, but to handle the day-to-day distribution of appropriations for the management of the usual flow of refugees of all kinds towards the most developed countries.

- Madame la Présidente, j’ai exposé, au cours du débat d’hier, les raisons pour lesquelles mon groupe ne pourra pas accorder la confiance à la Commission Prodi.
– (FR) Madam President, in the course of the debate yesterday, I presented the reasons why my group could not affirm its confidence in the Prodi Commission.