Vertaling van "prédire comment la cour suprême allait réagir " (Frans → Engels) :

Le dernier gouvernement conservateur n'était pas plus en mesure de prédire comment la Cour suprême allait réagir dans l'affaire Sparrow.
The last Conservative government was not any better at predicting what the supreme court was going to do with respect to Sparrow.

Nous savons comment la Cour suprême va réagir en cas de guerre, mais nous ne pouvons pas prévoir ce qui suivra étant donné que cette mesure est permanente.
We have to be quite sure of what we do. We know how the Supreme Court will react in the case of war, but not exactly what that is now because the measure is permanent.

Permettez-moi de citer ici deux anciens juges de la Cour suprême, l’honorable Frank Iacobucci et l’honorable Louise Arbour, laquelle a aussi présidé le Haut-commissariat aux droits de l’homme de l’ONU pendant plusieurs années; selon eux, la Constitution n’est pas un pacte suicidaire et « le défi que les démocraties sont appelées à relever dans la lutte contre le terrorisme n’est pas de savoir si elles doivent réagir, mais plutôt comment elles doivent le faire ».
In the words of two former Supreme Court justices, the Hon. Frank Iacobucci and the Hon. Louise Arbour, who also spent several years as the UN Commissioner for Human Rights, the Constitution is not a suicide pact and “[t]he challenge for democracies in the battle against terrorism is not whether to respond, but rather how to do so”.

Comment l'employeur pouvait-il prédire combien de homard il aurait au cours de la semaine, alors qu'il ne savait pas si un autre ouragan allait survenir la semaine suivante?
How could an employer predict how much lobster he'd catch during the week, when he didn't know whether another hurricane would hit the following week?

J'ai donc besoin que la Cour suprême nous dise comment il faudrait réagir à une telle décision».
Therefore, I need direction from the Supreme Court as to how that decision should be handled" .