Traduction de «nous dise comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux affirmer aux députés qu'à Winkler, au Manitoba, nous ne voulons pas qu'Ottawa nous dise comment dépenser les fonds destinés au logement.
I can tell members that in Winkler, Manitoba, we do not want Ottawa telling us how to spend housing dollars.

J'aimerais beaucoup que le Conseil nous dise comment évoluent ses débats sur ce sujet, et comment le Conseil envisage de garantir la création du secrétariat ou de BERT – quel que soit le nom retenu – et comment il envisage son financement.
I would very much like to learn from the Council how its debates on this subject are shaping up, and how the Council would like to see the creation of the secretariat or BERT – or whatever name is adopted – being guaranteed and how it envisages the funding method.

Il est temps que la Commission nous dise comment elle compte, à l'avenir, traiter les plaintes aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
It is time the Commission came forward and told us how it intends to deal with complaints in a way that is as prompt and effective as possible in the future.

Nous devons attendre que le gouvernement irlandais nous dise comment il estime que nous devons procéder.
We have to wait for the Irish Government to tell us how they think we should proceed.

Aussi aimerais-je que le président en exercice nous dise comment le Conseil entend-t-il inciter la Russie à conserver les stocks de poisson du lac Peïpous à l'instar de l'Estonie?
As a result I would nevertheless like to hear from the President-in-Office how the Council proposes to influence Russia to conserve Lake Peipsi’s fish stocks as Estonia is doing?

Je voudrais que le commissaire Frattini nous dise comment il évitera ce problème.
I should like to hear from Commissioner Frattini how he will avert this problem.

J'aimerais que le député nous dise comment régler le problème et faire comprendre au public que nous faisons notre travail mieux qu'avant (2115) M. Ken Boshcoff: Monsieur le président, j'ai parlé à des collègues du député issus de plusieurs partis présents en 1993.
I would like the member's comments on how we could achieve that and somehow sell to the public that we are now doing our jobs better than we did before (2115) Mr. Ken Boshcoff: Mr. Chair, I have talked to several of the member's colleagues from the 1993 class of several parties.

Que le député nous dise comment nous pourrions faire disparaître le déficit démocratique avec une certaine intégrité.
Let him stand and talk about fixing the democratic deficit with some real integrity.

Comment pouvons-nous, au niveau fédéral - et je pose la question au sénateur Kirby qui possède de l'expérience en la matière -, exiger comme condition préalable que, dans un secteur de compétence provinciale, on nous dise comment nous pouvons déterminer ce qui est dans l'intérêt public?
How are we at the federal level - and I ask Senator Kirby this because of his experience - to demand of a provincial jurisdiction a formula for divining the public interest?

Nous devons participer au processus et il faut qu'on nous dise comment nous et nos 160 employés travailleront pendant la transition vers une nouvelle industrie dégraissée.
We need to be involved in the process and we need to be told how we and our 160 employees work as we transition to this new streamlined industry.