Traduction de «précisément ceci nous » (Français → Anglais) :

Mais d'abord, je dois préciser ceci: notre mandat principal consiste à représenter nos membres. Or, sur la question qui nous occupe aujourd'hui, nos membres ne sont pas unanimes quant aux solutions à adopter.
However, before I do that I need to make one point, that is, our primary raison d'être is to represent our members, and in this particular situation, may I add, there's really not a consensus among our members on what the right answers are for this very important question.

N'importe quel élément ou symbole que nous puissions utiliser pour démontrer au grand public, à l'aide de la télévision, que c'est la primauté du droit, que c'est ainsi que les lois sont prises et que telle règle de droit signifie précisément ceci, voilà pour moi un vide qu'il importe de combler pour réduire l'ignorance du public.
Any element or symbol that we can take to demonstrate to the public, via television, that this is the rule of law, this is how it is made and this is the content of that particular rule of law, to my mind, is an important vacuum to be filled to reduce public ignorance.

Le président : Bien sûr, mais je veux préciser ceci. Les gens disent que l'aide n'opère pas seulement au niveau canadien, mais nous n'avons pas le sentiment qu'il y a la moindre reddition de comptes pour la contribution du Canada.
The Chairman: Of course you can, but I wanted to clarify this point: We hear people say aid does not operate only on a Canadian level, but we have no sense that there is any accountability for the Canadian contribution.

Je voudrais d'ailleurs préciser ceci à Mme Hautala et aux autres collègues : ce n'est que si nous connaissons les documents que nous pouvons dire s'ils sont justement classés.
I would, by the way, like to tell Mrs Hautala and others that it is only when we know the documents that we can say whether their classifications are justified.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais préciser ceci : en réalité mon groupe ne voulait pas demander le retrait de ce point, le fait est que c’est le groupe des socialistes européens qui en a fait la demande et que nous avons dit : soit, .
– (DE) Mr President, I wish to make one thing clear: my group did not actually want to ask for the removal of this item, but we were informed that the PSE Group had asked for it and then we said, very well,.

Ceci nous rappelle - ce qui est presque symbolique précisément durant ce semestre où nous nous trouvons à la veille de l’élargissement - que les États membres et les pays candidats ont une communauté de destin, des problèmes communs, que nous serons plus à même de résoudre par des efforts communs.
Particularly in this six-month period as we face enlargement, it has almost symbolic significance in reminding us that the Member States and the candidate countries have a common destiny and share the same problems which we shall do better to solve through joint efforts.

Je me permets simplement de faire remarquer - très gentiment aux honorables parlementaires qui pourraient ne pas être d'accord avec ceci et ont voté avec enthousiasme contre la poursuite de la ratification de cet accord - que cet accord nous offre précisément un bien meilleur forum au sein duquel discuter avec les Égyptiens des questions qu'ils et elles ont évoquées.
I just make the point – very gently to honourable ladies and gentlemen who might not agree with this point and who came in a flurry of enthusiasm earlier to vote against going ahead with the ratification of this agreement – that this agreement gives us a much better forum for discussing with the Egyptians exactly the issues which they raised.

Alors si on n’accepte pas cela et qu’on dit "Ceci est précisément la voie", je ne sais pas dans quel sens nous voulons aller.
So if we do not accept that and say, ‘that is the way to do it’ then I do not know what we are supposed to do next.

En outre, à une audience antérieure, certains membres du comité ont entendu M. Parker dire précisément ceci: «Nous voudrions faire quelque chose pour empêcher les jeunes de fumer, mais nous n'avons pas la crédibilité voulue et nous en sommes parfaitement conscients».
Furthermore, at a previous hearing, some members of this committee heard Mr. Parker say precisely this, " Look, we would like to do something about youth smoking, but we don't have the credibility to do it, and we know we don't have the credibility to do it" .

L'un des grands combats que nous menons dans notre pays, l'un des grands défis, l'une des raisons de la campagne anti-raciste que nous tenons en mars, c'est précisément ceci: veiller à ce que les différences soient acceptées.
One of the big fights that we have here in this country, one of the big challenges, one of the reasons for the anti-racist campaign that we run in March, is precisely that: to ensure that there is an embracing of difference.