Vertaling van "nous offre précisément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

offre précise
definite proposal

préciser les conditions de l'offre dans un document
to set out the content of the offer document

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)
Contract (Your offer is accepted/You are requested)

offre d'emploi précise
specific job order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne sommes pas uniques et nous nous attendons à ce que ce gouvernement, comme les précédents, indique clairement que la gestion de l'offre est un outil qui ne fera pas l'objet de négociation, parce que nous savons avec précision les avantages que cette gestion de l'offre apporte au Canada, en particulier dans les régions rurales.
We are not unique and we look for this government — as the previous governments have — to make it clear that supply management is a tool that will not be put on the table, because we know exactly what supply management delivers for Canada, especially rural Canada.

Monsieur le Président, l'offre précise qui a été faite à Chuck Cadman le 19 mai comportait trois éléments: premièrement, nous voulions qu'il revienne au sein du caucus conservateur; deuxièmement, nous voulions l'aider à obtenir l'investiture conservatrice; troisièmement, nous voulions le soutenir en vue de sa réélection comme conservateur, peu importe l'aide financière dont il aurait pu avoir besoin pour cela.
Mr. Speaker, the specific offer given to Chuck Cadman, the specific offer of May 19 had three components: first, to rejoin the Conservative caucus; second, we would help him secure the Conservative Party nomination; and third, we would support him in his re-election in whatever financial help he might need getting re-elected as a Conservative candidate.

Le texte qui nous est proposé, et qui résulte de la deuxième lecture, nous en offre précisément la possibilité.
The text now before us, which has emerged from second reading, goes about making this possible in the right way.

Encore une fois, et nous continuerons tant que nous n'aurons pas obtenu de réponse, quelle offre financière précise a été faite pour atténuer les préoccupations de M. Cadman et de sa famille?
So again, and we will keep on until we get an answer, what specific financial offer was made to address the concerns of Mr. Cadman and his family?

Je me permets simplement de faire remarquer - très gentiment aux honorables parlementaires qui pourraient ne pas être d'accord avec ceci et ont voté avec enthousiasme contre la poursuite de la ratification de cet accord - que cet accord nous offre précisément un bien meilleur forum au sein duquel discuter avec les Égyptiens des questions qu'ils et elles ont évoquées.
I just make the point – very gently to honourable ladies and gentlemen who might not agree with this point and who came in a flurry of enthusiasm earlier to vote against going ahead with the ratification of this agreement – that this agreement gives us a much better forum for discussing with the Egyptians exactly the issues which they raised.

Nous le déplorons, parce que le clonage thérapeutique offre précisément de réelles chances aux patients atteints de la maladie d’Alzheimer, de la maladie de Parkinson, du diabète ou du SIDA.
We regret this, precisely because therapeutic cloning offers genuine opportunities for patients suffering from Alzheimer’s, Parkinson’s, AIDS or diabetes.

Ils pourraient disparaître et nous devons donc nous munir d’une police d’assurance, avec des dispositions précises, afin de protéger les grands réseaux complexes de métro comme celui de Londres d’une division par appel d’offres ou de risquer de devenir un monopole privé.
They may not survive the course and as an insurance policy we need specific provisions to protect large complex metro systems like London's from being split up for tendering or risking becoming a private monopoly.

Nous aurions également pu choisir d’exclure immédiatement la Côte-d’Ivoire des bénéficiaires de l’aide accordée en vertu de Lomé mais je pense que la procédure retenue offre plusieurs options, pour autant que nous ayons une idée très précise de la direction vers laquelle nous souhaitons nous orienter et que nous soyons prêts à aider efficacement ce pays.
Another option would have been instant exclusion of the country from Lomé aid, but I think that the procedure chosen offers a number of possibilities, provided that we know exactly what we want and we are also ready to actually help this country.

L'abolition des frontières intérieures nous offre précisément l'opportunité de faire cela".
The abolition of the internal frontiers offers us the opportunity of doing just that".

Plus précisément, lors des négociations qui ont conduit à l'offre dont on discute, nous avons déjà parlé avec les représentants des victimes de l'hépatite C. Nous nous sommes entretenus avec les personnes touchées elles-mêmes.
Specifically we have already over the course of negotiations that led to the offer which is under discussion talked with representatives of hepatitis C victims.