Vertaling van "veux préciser ceci " (Frans → Engels) :

Le président : Bien sûr, mais je veux préciser ceci. Les gens disent que l'aide n'opère pas seulement au niveau canadien, mais nous n'avons pas le sentiment qu'il y a la moindre reddition de comptes pour la contribution du Canada.
The Chairman: Of course you can, but I wanted to clarify this point: We hear people say aid does not operate only on a Canadian level, but we have no sense that there is any accountability for the Canadian contribution.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de préciser ceci: je veux qu'il n'y ait aucun harcèlement à l'endroit des chômeurs.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let me clarify one thing: I do not want any harassment of the unemployed.

Je veux préciser très clairement ceci : lors d'un incendie de forêt, c'est nous qui assurions la coordination, lorsque la province intervenait. Il s'agissait de coordonner toute l'aide apportée par le gouvernement fédéral, à l'exception de celle fournie par les militaires.
I want to make something very clear: In the case of the forest fires, where the province was in the lead and we coordinated all of the federal support other than the military to the province, we were the lead in the coordination.

Je veux que ceci soit précisé dans le compte rendu et je tiens à confirmer les commentaires de Steve.
I want to put this on the record, and I want to confirm Steve's comments.

Je veux préciser que j'appuie ces deux pétitions. Dans la première, les pétitionnaires disent ceci: «Les soussignés demandent humblement au Parlement d'adopter une mesure législative qui protège la vie des foetus humains.
In the first one, the petitioners are saying: ``Wherefore the undersigned, your petitioners humbly pray upon Parliament to enact legislation that would give protection in law to pre-born human beings and, as in duty bound, your petitioners will ever pray''.