Vertaling van "préalables au déploiement avaient également " (Frans → Engels) :

Des projets pilotes préalables au déploiement avaient également été lancés sur la base de ces normes.
Pre-deployment pilot projects, based on these standards, had also been launched.

Au départ, ils avaient investi dans la préparation préalable au déploiement pour les troupes elles-mêmes et leur commandement, mais ils ont compris que cela ne représentait qu'une partie de l'équation.
Initially they were investing in pre-deployment for the troops themselves and their leadership, but then they realized that was only part of the equation.

Nous élaborons actuellement des lignes directrices sur l'égalité des sexes à l'intention du personnel militaire des missions de maintien de la paix. Ces lignes directrices seront également remises aux pays contributeurs de troupes, qui pourront alors s'en servir pour leurs propres processus de planification préalable aux déploiements.
We are developing gender guidelines for military personnel in peacekeeping missions and those guidelines will be made available to troop-contributing countries to help them in their own pre-deployment planning processes.

L'orientation BCE/2012/18 autorisait également les contreparties participant aux opérations de crédit de l'Eurosystème à accroître les montants d'obligations de banques garanties par un État pour leur propre utilisation, qu'elles avaient le 3 juillet 2012, soumises à l'approbation préalable du conseil des gouverneurs, dans des circonstances exceptionnelles.
Guideline ECB/2012/18 also permitted counterparties participating in Eurosystem credit operations to increase the levels of own use of government-guaranteed bank bonds that they had on 3 July 2012 subject to the ex ante approval of the Governing Council in exceptional circumstances.

En tout état de cause, lorsqu’un État membre décide de mettre en place un système d’autorisation préalable pour la prise en charge des coûts de soins hospitaliers ou spécialisés dispensés dans un autre État membre conformément aux dispositions de la présente directive, il y a lieu que les coûts de tels soins de santé dispensés dans un autre État membre soient également remboursés par l’État membre d’affiliation à hauteur des coûts qui auraient été pris en charge si des soins de santé identiques avaient été dispensés dans l’État membre d’affiliation, sans que cela dépasse les coûts réels des soins de santé reçus.
In any event, if a Member State decides to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member State in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had the same healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.

La durée des missions, y compris la formation préalable au déploiement, la mission et le congé de réintégration à la fin, se situe entre 14 et 24 mois, en fonction de la disponibilité de l'individu concerné, du travail qu'il effectuerait en Afghanistan, et du poste qu'il occuperait également en Afghanistan.
The tour lengths, including the pre-deployment training, the tour, and the reintegration leave at the end, go anywhere from 14 to 24 months, depending on the individual's availability, the job he would take in Afghanistan, and the position he has in Afghanistan as well.

En fait, nous offrons un solide entraînement préalable au déploiement à cet égard et nous avons également un conseiller juridique sur le théâtre des opérations pour veiller à ce que les règles d'engagement soient respectées, de même que nos responsabilités et nos obligations.
In fact we do a significant amount of pre-deployment training in that regard and we have legal counsel as well in theatre to ensure that the rules of engagement and all of our responsibilities and obligations are fulfilled.

Ces questions sont également traitées dans l'instruction préalable au déploiement qui porte sur les droits de la personne, le code de conduite et l'éthique, la sensibilisation à la culture et le droit des conflits armés.
These issues are also integrated in pre-deployment training covering human rights, code of conduct and ethics, cultural awareness and the Law of Armed Conflict.