Traduction de «préparation préalable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délai | délai de réservation préalable | temps de préavis | temps de préparation
lead time

temps de manipulation préalable | temps de positionnement | temps de préparation
setup time

préparation de surface | traitement préalable au collage
prebond treatment | surface treatment

décision préalable de l'autorité du marché du travail | décision préalable en matière de marché du travail | décision préalable relative au marché du travail | décision préalable concernant le marché du travail | décision préalable en fonction du marché du travail
preliminary decision based on the employment market

préparation professionnelle [ formation préalable à la spécialisation | formation préprofessionnelle | formation pré-professionnelle | enseignement préprofessionnel | initiation à la profession ]
prevocational training [ vocational preparation ]

préacquis [ acquis préalable | connaissances préalables | savoir préalable | acquis antérieur | pré-acquis ]
background knowledge [ prior knowledge ]

interroger au préalable [ soumettre à un interrogatoire préalable | contraindre à témoigner à un interrogatoire préalable ]
examine for discovery

vérification au préalable | vérification diligente | contrôle préalable | vérification préalable | contrôle diligent | audit d'acquisition | due diligence
due diligence | due diligence process | due diligence investigation | comprehensive due diligence investigation | due diligence review

commission chargée de l'examen préalable | commission d'examen préalable
preliminary consultation committee | committee responsible for the preliminary examination

déclaration de faillite sans poursuite préalable | ouverture de la faillite sans poursuite préalable
declaration of insolvency without preliminary proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons eu la chance qu'il choisisse comme ministre le vice-président de notre comité à l'époque, Denis Coderre, qui possédait parfaitement le dossier que nous avions préparé préalablement pendant deux ans.
We were very fortunate that he chose the then vice-chair of our committee, Denis Coderre, who had mastered the file as we developed it over two years.

– la préparation préalable de questions pour les entretiens ainsi que du contenu des épreuves écrites,
- prior preparation of the interview questions and content of the written test,

la préparation préalable de questions pour les entretiens ainsi que du contenu des épreuves écrites,
prior preparation of the interview questions and content of the written test,

H. considérant qu'un accident peut avoir des effets transfrontaliers par nature, et que cela justifie la préparation préalable d'une capacité d'intervention anti-pollution de l'UE qui tienne compte des accidents qui se produiraient hors des eaux de l'Union,
H. whereas the effects of an accident could be transboundary in nature and therefore justify a pre-prepared EU pollution response capacity, which takes into account accidents outside EU waters,

La préparation préalable n'est-elle pas suffisante?
Aren't they preparing properly for the tests?

6. souligne que les sessions extraordinaires nécessitent une préparation préalable et des méthodes de travail structurées pour aboutir à des résultats positifs; constate, à cet égard, le succès d'initiatives clés de l'Union;
6. Stresses that special sessions require prior preparation and structured working methods to produce a positive outcome; in this regard, notes the success of key EU initiatives;

On est arrivé à un consensus et des compromis ont été faits par toutes les parties, reflétant en fin de compte une prépondérance très délicate des intérêts en jeu. Les modalités de la décision sur l'article 6 ne sont pas accidentelles et la décision doit être lue conjointement avec l'accord sur les ADPIC, lequel a fait l'objet de huit années de négociation sans compter les années de préparation préalables.
Consensus was reached and compromises on all sides were made, ultimately reflecting a very delicate balancing of interests. The terms of the decision on paragraph 6 are not accidental.

Si des élections ont lieu au mois de juin 2004, ce qui suppose une bonne préparation préalable, comment expliquez-vous le fait que les rapports se fassent par année civile alors qu'on pourrait avoir deux processus d'enregistrement pendant la même année si c'était en 2004?
If the election is held in June 2004, which assumes good preparatory work beforehand, how do you explain the fact that the reports are by calendar year, when we could have two registration processes during the same year, if the election were in 2004?

Cela doit s'inscrire dans un processus continu de solide préparation préalable, de dialogues interactifs et exhaustifs, de résultats probants et de mesures serrées de suivi et de mise en œuvre.
It must be part of a continuous process including solid advance preparation, thorough interactive dialogue, meaningful outcomes and careful attention to follow-up and implementation.