Traduction de «provinces seront dorénavant » (Français → Anglais) :

Comme l'ont demandé les ministres des Finances du gouvernement fédéral et des provinces, les provinces seront dorénavant autorisées à racheter les valeurs versées à l'Office d'investissement du RPC.
As requested by federal and provincial finance ministers, the provinces will now be allowed to redeem securities given to the CPP Investment Fund.

Et là, ils viennent nous dire que dorénavant, le gouvernement fédéral aura, non seulement son mot à dire, mais qu'il dirigera les fonds qui seront octroyés aux provinces en matière de santé et qu'il va surveiller les résultats aussi.
They are now telling us that, in the future, the federal government will not only have a say in the matter but will actually manage transfer payments to the provinces for health.

Le budget fait des percées importantes pour rétablir l'équilibre fiscal au moyen d'un plan fondé sur des principes; nos engagements sont assortis de mesures immédiates pour rétablir l'équilibre fiscal avec les provinces et les territoires, et les transferts seront dorénavant versés selon des principes à long terme.
The budget makes some important inroads in restoring our fiscal balance by setting out a principled-base plan and taking immediate action through our commitments to restore fiscal balance with provinces and territories by putting transfers on a long term principled-based footing.

Toutes les provinces seront dorénavant laissées à elles-mêmes.
Now every province will be on its own.

Avec le consentement des provinces, le gouvernement fédéral s'est récemment vu autorisé à intervenir dans ces champs de juridiction pour faire en sorte que ce pays soit dorénavant centralisé et unitaire, où les décisions seront, espérons-le, prises efficacement, afin qu'il puisse se débattre de façon compétitive face à la concurrence internationale vis-à-vis de laquelle, jusqu'à maintenant, il tire plutôt de la patte.
With that recent consent by the provinces, the federal government has been given authorization to get involved in these areas in order to turn this country in the future into a centralized and unitary country, one in which decisions will be made—efficiently, let us hope—so that it can have a competitive edge internationally, where it has been rather lagging behind until now.