Traduction de «provinces pourront vraiment » (Français → Anglais) :

C'est un système intéressant, mais qui pose un défi sur le plan de sa mise en œuvre et de son coût et pour ce qui est d'amener les provinces au point où elles pourront vraiment recueillir les données et les utiliser.
It is an interesting system, but the challenge is its implementation, the cost and getting provinces up to a point where they can actually get the data and use it.

Ils se frottent les mains en disant qu'ils ont le prétexte parfait pour célébrer le nouveau millénaire en faisant vibrer la corde patriotique; ils se disent que le premier ministre donnera vraiment l'impression de faire preuve de leadership, et que les provinces ne pourront pas l'attaquer.
We'll wrap it up in the flag and the millennium; it will look like prime ministerial leadership, and the provinces won't be able to touch us.

Nous sommes en train de discuter avec la province pour nous assurer que son apport sera égal au nôtre; ainsi, les communautés pourront nous dire où il faut investir prioritairement pour vraiment stimuler l'économie.
Again, we're in discussions with the province to ensure that there are matching dollars, so that the communities can tell us, “Here are some priorities where we think we can make investments in our communities that will really help move the economy forward”.

Lorsque des provinces pourront vraiment faire tout en leur pouvoir pour que le patient soit vraiment la priorité, et que les gens qui dispensent les soins de santé puissent revenir dans les sphères de décision à l'intérieur des gouvernements provinciaux, je suis persuadé qu'on aura, à ce moment-là, les montants nécessaires pour que les gens puissent avoir des soins adéquats.
When provinces get the opportunity to do whatever they can to make the patient the top priority and when the medical and nursing stakeholders return to the decision making circles within provincial governments, then I am sure we will have the necessary funds to provide adequate medical services to people.

Même les provinces dont les gouvernements, les premiers ministres, ont vraiment à coeur le système de santé ne pourront pas tenir le coup.
Even provinces whose governments are committed, whose premiers are committed with every cell of their bodies to medicare, will not be able to do it.