Vertaling van "protéger suffisamment témoins " (Frans → Engels) :

Ces témoins ont dit aux comités que les lois existantes interdisant les voies de fait, les agressions sexuelles, la séquestration et la traite des personnes les protègent suffisamment. Ils ne se considèrent pas comme des victimes.
These witnesses told the committees that existing laws prohibiting assault, sexual assault, forceable confinement and human trafficking provided them with sufficient protection and that they were not victims, that they freely chose what they referred to as “sex work” and that the state had no right to tell them that they could not earn a living doing what they chose to do.

Il est souvent difficile pour les services policiers de trouver des témoins pour témoigner, car ces derniers ne sont pas suffisamment protégés.
It is often difficult for police forces to find witnesses to testify, because these people are not adequately protected.

Certes, le secrétaire parlementaire a affirmé aujourd'hui que le gouvernement et lui ont la certitude que cette mesure protège suffisamment ces intérêts, mais je dois dire que les témoins qui ont comparu devant le comité ont fait montre d'un grand scepticisme à cet égard. Ils se préoccupaient vivement de ce que le projet de loi ne protège pas suffisamment, selon eux, les informations concernant nos obligations ou nos relations internationales.
We have heard from the parliamentary secretary today that of course, there is no question, he is entirely convinced, as his government is, that this bill will adequately protect those interests.

La question très concrète que je pose à la Commission et au Conseil est de savoir s'ils entendent mettre tout en œuvre pour permettre aux Nations unies d'enquêter sur ce cas et d'autres cas semblables et de protéger suffisamment témoins et enquêteurs.
My very explicit question to the Commission and the Council is whether they would make every effort to enable the United Nations to look into this and similar cases, and to sufficiently protect witnesses and researchers.

J'aimerais que chaque groupe de témoins nous dise s'il estime que l'article 3 du projet de loi est inutile parce que la Charte protège suffisamment les autorités religieuses.
I'd like to ask each one of the groups if what you're saying is that you don't feel clause 3 of the proposed legislation is needed because the charter sufficiently protects religious officials.

10. invite la Commission et les États membres à dégager suffisamment de fonds afin que les victimes de viol et de violences sexuelles dans des régions déchirées par un conflit armé puissent bénéficier d'un accompagnement psychologique et choisir entre cessation de la grossesse et accouchement discret et que les témoins de ces forfaits puissent être protégés;
10. Calls on the Commission and the Member States to make available adequate financial resources so that victims of rape and assault in areas with an armed conflict can receive psychological counselling and have the choice between terminating the pregnancy or giving birth discreetly and so that victims of these outrages can be protected;

Certains estiment que le projet de loi C-51 est un pas dans la bonne direction et qu’il permet d’élargir les catégories de témoins admissibles, de mieux intégrer les programmes provinciaux au système fédéral et de faciliter l’obtention d’une nouvelle identité pour les témoins 37, tandis que d’autres font valoir que les mesures de réforme proposées ne vont pas assez loin et ne permettent pas d’instaurer l’équilibre qui convient dans le PFPT entre la nécessité de protéger suffisamment les sources et les témoins contre l’intimidation et la violence, d’une part, et les besoins des organismes d’application de la loi, d’autre part.
Although Bill C-51 has been described by some as a positive step forward that will expand the categories of admissible witnesses, better integrate provincial programs with the federal system and make it easier to secure new identities for witnesses,37 it has been argued that the proposed reforms do not go far enough and that they do not allow a suitable balance to be established in the FWPP between the need to adequately protect sources and witnesses from intimidation and violence, on the one hand, and the needs of law enforcement agencies, on the other.