Vertaling van "proprement dit mme figueiredo souhaite ajouter " (Frans → Engels) :

– (NL) Madame la Présidente, je voudrais simplement ajouter une chose à l’exposé brillant de Mme Figueiredo.
– (NL) Madam President, Mrs Figueiredo put it excellently, and I should just like to add one thing.

Toutefois, dans l'éventualité de la création d'un nouveau label, il serait souhaitable, afin d'éviter toute distorsion, que le label social européen ne s'écarte pas trop des normes internationalement reconnues mais qu'il ajoute une «marque de fabrique» proprement européenne, à savoir le respect des droits sociaux.
However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.

En ce qui concerne le rapport proprement dit, Mme Figueiredo souhaite ajouter le terme "pauvreté" dans le texte législatif.
With regard to the actual report, Mrs Figueiredo wants to see the word ‘poverty’ introduced into the legislative text.

− (PT) Monsieur le Président, j’ai bien sûr pris acte des observations et des commentaires de Mme Figueiredo, mais je n’ai rien à ajouter à ma réponse.
− (PT) Mr President, I have of course noted the observations and comments made by Mrs Figueiredo but I have nothing further to add to my previous answer.

Je crois que Mme Smith souhaite ajouter quelque chose qui a directement trait à votre question, monsieur Bailey.
I believe Ms. Smith has a comment more directly related to your question, Mr. Bailey.

Mme Rute a ajouté pour sa part: “Je souhaite associer plus étroitement les petites entreprises à la prise de décisions à Bruxelles et rapprocher la politique de l’Union de ce secteur.
Mrs Ruete added “I want to bring small business closer to decision making in Brussels and EU policy closer to small business.

Lamy, Commission. - Monsieur le Président, la Commission souhaite d’abord remercier Mme Figueiredo pour son excellent rapport et pour le soutien qu’elle apporte à la communication que nous avons mise sur votre table.
Lamy, Commission (FR) Mr President, the Commission wishes firstly to thank Mrs Figueiredo for her excellent report and for the support she has shown for the communication we have presented to you.

- (NL) Monsieur le Président, les libéraux ont déposé l’amendement n° 2, mais j'ai consulté Mme Bastos et elle m’a assuré que le texte que nous souhaitions ajouter sur l’implication des autorités locales et régionales pour la concertation dans les régions frontalières était déjà implicitement contenu dans son texte.
– (NL) Mr President, the Liberals have tabled an Amendment, No 2, but I have consulted Mrs Bastos who has assured me that the text that we wanted to add about the local and regional governments’ involvement in the consultation in the border regions is already implicitly included in her text.

À moins que Mme Filion souhaite ajouter quelque chose à ce sujet, ce sont les coûts que nous encourons.
Unless Ms. Filion has something that she wants to add here, these are our costs.

La vice-présidente (Mme Paddy Torsney): Monsieur Neal, monsieur Gribbons et madame Alexander, y a-t-il quelqu'un qui souhaite ajouter quelque chose?
The Vice-Chair (Ms. Paddy Torsney): Mr. Neal, Mr. Gribbons, and Ms. Alexander, does anyone wish to add to this?