Traduction de «proposées une application trop rigide » (Français → Anglais) :

Établissons une redevance raisonnable, qui ne créera pas de distorsion des prix comme c'est le cas, à mon humble avis, et qui ne sera pas d'application trop générale comme celle qui est proposée.
Let's establish a levy that makes some sense, doesn't create price distortions, which I think, with respect, this one does, and is not overly broad, which, with respect again, I think this one is.

Il est toujours nécessaire de tenir compte de l’impact des mesures proposées; une application trop rigide du système mettrait en péril l’activité de pêche.
Due account must always be taken of the impact of the proposed measures. Overly rigid application of the system would jeopardise fishing activity.

La détermination de montants fixes pour les amendes applicables aux infractions à des droits de propriété intellectuelle, telle que le prévoit cet article, paraît beaucoup trop rigide et est sans doute difficilement compatible avec le principe de subsidiarité.
The establishment of fixed fines applicable to intellectual property rights infringements laid down in this article is too inflexible and probably difficult to reconcile with the principle of subsidiarity.

Certains aspects de ce système ayant été jugés trop rigides et coûteux, des modifications ont été proposées, notamment en 1999 par le groupe SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market – simplification de la législation du marché intérieur) et en 2002 par le Groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés.
A number of elements of this system were identified as too inflexible and costly and, therefore, modifications were recommended notably by the Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) group in 1999 and by the Group of High Level Company Law Experts in 2002.

Le Fonds est très critiqué aujourd’hui pour la mise en œuvre d’un certain nombre de ses recommandations, pour sa doctrine macroéconomique et pour son application un peu trop rigide du consensus de Washington.
Today, the Fund is much criticised for the implementation of some of its recommendations, for its macroeconomic doctrine and for its rather too strict application of the Washington consensus.

Une application trop rigide du principe de responsabilité individuelle va engendrer des problèmes majeurs pour les PME en Europe et empêcher la mise en œuvre de schémas collectifs réfléchis.
Too rigid an application of the principle of individual responsibility will cause major problems for small- and medium-sized enterprises across Europe and prevent sensible collective schemes being implemented.

Selon les parties prenantes, certains aspects de la législation applicable au capital en vertu de la 2 directive de droit des sociétés sont trop rigides et coûteux.
Stakeholders find some aspects of the current legal capital regime under the Second Company Law Directive too inflexible and costly.

La procédure en deux stades proposée par la Commission est non seulement trop rigide, mais aussi trop bureaucratique.
The two-stage procedure proposed by the Commission is not only inflexible, but also entails too much red tape.

Tel que nous l'avons déclaré en mai 2002, ce n'est qu'après avoir soigneusement considéré et analysé le dossier qu'il a été convenu que l'application d'une norme et d'une structure salariale uniques dans tous les postes de la fonction publique aurait imposé une structure de gestion trop rigide et inflexible, en raison de la grande diversité des fonctions exercées par nos employés.
As we said in May 2002, after careful consideration and analysis, we determined that applying a single standard and a single pay structure to all the positions in the federal public service would have created too rigid and inflexible a management framework for the widely varied work of our employees.

Eux, qui répètent à tous vents que le fédéralisme est un système trop rigide, se mettent soudainement à s'opposer à une mesure qui a justement pour but de permettre une plus grande souplesse dans l'application des programmes.
Although they continually preach that federalism is a system that is too rigid, they are now opposing a measure precisely intended to allow greater flexibility in the application of programs.