Vertaling van "paraît beaucoup trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À moins que nous commencions à déraper sur la pente glissante et à utiliser beaucoup trop souvent les certificats de sécurité, il paraît plus rationnel d'investir nos ressources dans un règlement du problème par les tribunaux ordinaires.
Unless we are intending to go down that slippery slope and start using security certificates far more often, it makes more sense to invest our resources in dealing with the problem through open court.

Il me paraît tout à fait exagéré de dire que ce projet est beaucoup trop coûteux pour nous et qu'il grèverait lourdement le budget de la défense.
And I think it's just an exaggeration that this is going to be far too expensive for us and that it would shoot a major hole in our defence budget.

Le montant de l’aide me paraît dérisoire (2,5 % d’un total de dégâts estimé à 500 millions d’euros), et cette aide est beaucoup trop tardive.
The amount of aid seems derisory to me (2.5% of an estimated EUR 500 million of total damage), and it has come far too late.

Je ne partage malheureusement pas votre position, laquelle me paraît beaucoup trop radicale et qui ne me semble pas tenir suffisamment compte de la notion de liberté individuelle.
I am afraid that I do not share your position, which appears far too radical to me and does not seem to take sufficient account of the concept of individual liberty.

La détermination de montants fixes pour les amendes applicables aux infractions à des droits de propriété intellectuelle, telle que le prévoit cet article, paraît beaucoup trop rigide et est sans doute difficilement compatible avec le principe de subsidiarité.
The establishment of fixed fines applicable to intellectual property rights infringements laid down in this article is too inflexible and probably difficult to reconcile with the principle of subsidiarity.

Cela nous paraît un sujet beaucoup trop important pour qu'on le traite d'une manière aussi cavalière.
We think it's far too important a subject to be dealt with in such a cavalier manner.

Par ailleurs, l'allocation initiale des quotas d'émission, qui découlera d'abord de plans nationaux, devra être harmonisée à partir de 2008 selon une procédure de comitologie dont on comprend mal les tenants, les aboutissants et les critères, et tout cela nous paraît beaucoup trop flou et devrait être précisé.
Furthermore, the initial allocation of emissions allowances, which will first of all be based on national plans, should be harmonised as from 2008 in accordance with a comitology procedure the nature and criteria of which we have very little knowledge of, and all of this seems to us much too vague and more detail is required.

Dans ce cas-ci, la loi nous paraît beaucoup et même trop généreuse, parce que, lorsqu'on parle des activités relevant de la compétence législative du fédéral, on connaît la propension du gouvernement à vouloir toucher tous les domaines d'activité, à s'immiscer même dans des domaines qui sont de juridiction provinciale.
In this regard, we feel that the bill is very, even excessively, generous because, as we know, the federal government has a tendency to get involved in all areas of activity, and even to encroach on areas of provincial jurisdiction.