Traduction de «proposée semble aller » (Français → Anglais) :

Je signale aussi que nous nous réjouissons des déclarations politiques comme celles que vous venez de mentionner, mais la loi semble aller à l'encontre des mesures politiques proposées.
I would also note that while we welcome such policy statements as the one you just quoted, the legislation seems to counter those proposed policy measures.

Je vous dirai d'emblée que je ne suis pas très enthousiaste à l'égard de la charte proposée — de l'ébauche qui a été distribuée — surtout parce qu'elle ne semble pas aller beaucoup plus loin que l'affirmation de la République de Trinité-et- Tobago signée par les chefs de gouvernement du Commonwealth en 2009.
I should start by saying that I am no great enthusiast of the proposed charter — the draft that has been circulated — principally because it does not seem to go much further than the Trinidad and Tobago Affirmation agreed to by heads in 2009.

Aujourd’hui, nous sommes tous d’accord sur la nécessité d’une adaptation réelle du règlement de 2001, mais la solution proposée par M. Cashman ne semble pas plausible, dans la mesure où il étend, au-delà de toute limite raisonnable, la possibilité d’obtenir des documents, ce qui pourrait parfois aller à l’encontre de l’intérêt public prédominant.
Today, we are all agreed on the need for a factual adaptation of the 2001 regulation, yet the solution proposed by Mr Cashman does not seem plausible, insofar as it extends beyond every reasonable limit the possibility to acquire documents which could, in fact, sometimes go against the prevailing public interest.

En effet, souvent ici, lors de la deuxième lecture, on semble apprécier les modifications proposées et par la suite, en comité, cela nous permet d'aller beaucoup plus en profondeur.
In fact, at second reading stage people often appear to appreciate the amendments proposed; then they can be gone into in greater depth in committee.

Les membres de l'Eurogroupe ont commencé à le faire. Il nous semble essentiel d'aller au-delà, de profiter de tout ce que peut apporter l'évaluation entre les pairs, avec la possibilité de demander une évaluation par la Commission de l'impact des mesures proposées par un État membre dans le cadre de sa politique budgétaire, fiscale ou structurelle.
We believe it is essential to go further, to take advantage of everything that could enable peer evaluation, with the option of asking the Commission to carry out an assessment of the impact of measures proposed by a Member State as part of its budgetary, fiscal or structural policy.

La modification proposée semble aller encore plus loin en disant qu'un employeur devrait cesser ses activités.
This proposed amendment seems to even go further in ensuring that an employer would have to cease operations.