Traduction de «propositions que nous soumettons aujourd » (Français → Anglais) :

Les propositions que nous soumettons aujourd'hui cherchent à renforcer le projet de loi et la valeur de la citoyenneté canadienne tout en assurant que les valeurs fondamentales de notre système judiciaire sont utilisées pour garantir l'équité et la justice pour tous les Canadiens.
The proposals we have brought forward today attempt to strengthen the bill, enhance the value of Canadian citizenship, and ensure that the core values of our justice system are utilized to guarantee fairness and justice for all Canadians.

La proposition que nous soumettons aujourd'hui au comité régirait l'utilisation des embryons dans la recherche, de manière à rendre possible de nouveaux progrès dans le traitement de la maladie, tout en réaffirmant que nous ne permettons pas la création d'embryons aux seules fins de la recherche.
The proposal that we put before the committee today would regulate the use of embryos in research to make new advances in treating disease possible while remembering that we're not allowing the creation of embryos solely for research purposes.

L'appel à propositions que nous lançons aujourd'hui est une première étape importante à cet égard.
Today's call for proposal is an important first step in this regard.

Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a déclaré à ce propos: « Avec les propositions que nous présentons aujourd'hui, nous renforçons nos moyens juridiques pour perturber et tarir les sources de financement des criminels et des terroristes.
First Vice-President Frans Timmermans stated: "With today's proposals, we strengthen our legal means to disrupt and cut off the financial sources of criminals and terrorists.

Telles sont donc les motions que nous soumettons aujourd'hui à votre examen. Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.
Those are the motions that we have brought for your consideration today, and we would be happy to answer any questions.

Les propositions présentées aujourd’hui nous permettront également d’améliorer notre contribution à la paix et la stabilité, la démocratie et les droits de l’homme, et le développement inclusif», a déclaré Mme Mogherini, haute représentante/vice-présidente.
Today's proposals will also allow us to improve our contribution to peace and stability, democracy and human rights, and inclusive development," said High Representative/ Vice-President Mogherini.

La proposition présentée aujourd’hui montre que nous sommes prêts à apporter notre aide.
Today's proposal shows that we are ready to lend a helping hand.

La réponse que nous donnons aujourd’hui est une réponse globale, tenant compte de bon nombre des propositions soumises, dans les limites des contraintes juridiques et budgétaires qui s’appliquent à chacun d’entre nous.
Today's response is a comprehensive one, taking on board as many of the proposals as can be done, within the legal and budgetary constraints that apply to all of us.

Les idées que nous soumettons aujourd’hui devraient aider à amorcer un débat au sein des États membres, et des universités mêmes».
The ideas we are putting forward today should help kick-start a debate among Member States, and also within universities themselves”.

La proposition que nous soumettons au comité aujourd'hui constitue une réaction à la décision de la Cour suprême — adoptée par neuf contre zéro.
This is not a venue in which we want to do something. The proposal we're submitting to the committee today is a reaction to the Supreme Court decision—nine to nothing.