Traduction de «donc les motions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

mettre une motion en délibération [ mettre une motion à l'étude | mettre une motion en discussion ]
call a motion

motion multiple [ motion mixte | motion complexe ]
composite motion

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement
motion for judgment

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président: Je déclare la motion no 2 rejetée. Je déclare donc les motions nos 31 et 41 rejetées.
The Speaker: I declare Motion No. 2 lost and I therefore declare Motions Nos. 31 and 41 lost.

Donc, la motion de censure repose sur une insinuation abusive.
In short, the motion of censure is based on a gratuitous insinuation.

Les motions d'ajournement ou de suspension des travaux ne font l'objet d'aucun débat. Je mets donc la motion aux voix immédiatement (La motion est rejetée) Le président: Je peux donc maintenant demander : l'article 15 est-il adopté?
There is no debate on adjournment or suspension, so I will put it immediately to the vote (Motion negatived) The Chair: We are now in a position to ask, shall clause 15 carry?

Nous ne soutenons donc pas cette motion de censure, même si nous sommes prêts à appuyer des motions de censure contre les politiques choquantes de la Commission.
We therefore do not endorse this motion of censure, although we are ready to back motions of censure against the Commission’s appalling policies.

- Il est tout à fait clair qu’il ne s’agit pas de motions de procédure, mais plutôt d’explications sur l’attitude adoptée par certains députés par rapport au problème que nous examinons. Je ne vois donc aucune raison de continuer à donner la parole pour des motions de procédure.
It has become perfectly clear that these are not points of order, but rather explanations of the attitudes of each Member towards the issue we are dealing with and I therefore see no need or reason to continue giving the floor for points of order.

- (ES) Bon, je vais donc le faire comme une motion de procédure car, si je vous ai bien compris, vous venez de me dire que tout député peut poser une question complémentaire pour chaque question.
– (ES) Alright, then I will do so as a point of order, because, if I have not misunderstood you, you have just said that all Members can ask one supplementary question for each question.

Je rappellerai entre autres que, dès juin, notre Assemblée a voté, presque à l'unanimité - et, Monsieur Gargani, le groupe de Forza Italia l'a votée lui aussi - l'autre motion Watson dans laquelle on invitait le Conseil à adopter une décision comprenant un mandat européen de recherche et d'arrêt également pour les faits - je le souligne - de corruption et de fraude. Il y a donc déjà un précédent.
I would, moreover, point out that, last July, Parliament – including Mr Gargani and the Forza Italia group too – almost unanimously adopted the other Watson motion, which called precisely upon the Council to adopt a decision providing for a European search and arrest warrant in the area, and I would stress this, of corruption and fraud as well.

La présidente suppléante (Mme Maheu): Je déclare donc la motion rejetée avec dissidence (La motion no 9 est rejetée.) (1120) La présidente suppléante (Mme Maheu): Nous passons maintenant au groupe no 5, qui comprend les motions nos 14 et 15.
The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I declare the motion lost on division (Motion No. 9 negatived.) (1120) The Acting Speaker (Mrs. Maheu): We are now moving to Group No. 5, which includes Motions Nos. 14 and 15.

On pourrait parler des 3 133 motions d'amendement qui ont été proposés; les motions nos 2 646 à 3 029, donc 400 motions, avaient pour but de changer la date d'entrée en vigueur de la loi.
We can talk about the 3,133 motions in amendment that were brought in, 400 of which, namely Motions Nos. 2,646 to 3,029, were aimed at changing the date of the coming into effect of the act.

Voyons donc la motion no 265 de la députée. Il ne s'agit pas simplement d'une motion qui tend à faire étudier par un comité législatif la disposition sur la provocation.
Let us look at the hon. member's Motion No. 265. It is not simply a motion to have a legislative committee investigate or review the defence of provocation.