Traduction de «propositions cela semble » (Français → Anglais) :

En vertu de cette proposition, il semble qu'on mettra à pied environ 2 500 personnes, et je voulais savoir comment cela allait se faire.
Under his proposal it looked like about 2,500 people were going to go, and I wanted to know how they were going to go.

En théorie, cela semble être une bonne proposition, une proposition qui permettrait de régler la situation qui place les femmes et les enfants autochtones dans des positions vulnérables, tout particulièrement s'il y a violence dans la famille.
In theory, this seems like a good proposition, one that should address the situation that has put Aboriginal women and our children in vulnerable situations, particularly if there is family violence involved.

À l'heure actuelle, cela semble une proposition intéressante, mais il est difficile de formuler une opinion qui vaille.
Right now it sounds interesting, but to give you really concrete opinions would be difficult.

Cela semble assurément une proposition de procéder rapidement.
That certainly appears to be a proposal to move quickly.

Le champ d'application du pouvoir visé à l'article 5 n'est pas défini de façon suffisamment claire et il conviendrait, dans l'idéal, de le préciser, afin de garantir qu'aucun élément des actes de base n'est modifié. Cependant, compte-tenu des délais très rigoureux qui s'appliquent à la présente proposition, cela ne semble pas indispensable.
The scope of the power in Article 5 is not entirely clear and should in an ideal situation be clarified in order to make sure no amendment of any elements of the basic acts are modified. However, in view of the very strict deadlines applicable to the present proposal, this does not seem indispensable.

Si l’on tient compte des particularités de l’année à venir, il comprend effectivement 73 nouvelles propositions; cela semble beaucoup, mais c’est nettement moins que les années antérieures.
In view of the fact that next year will be a special year, it consists of only 73 new proposals; this may seem a lot but it is far fewer than in previous years.

Si cela semble nécessaire pour apporter de nouvelles améliorations à la protection des piétons, elle devrait formuler des propositions en vue de modifier la présente directive conformément au progrès technique.
If deemed necessary to achieve further improvements in pedestrian protection, the Commission should make proposals to amend this Directive in accordance with technical progress.

Cela semble une proposition ridicule à notre époque en raison de la sexualisation de l'ensemble de notre société.
That seems like such a ridiculous suggestion in our day and age because of the sexualization of our whole society.

En d'autres termes, la réforme risque fort d'être inapplicable si ceux-ci la rejettent, comme cela semble être le cas pour la majorité d'entre eux. La Commission elle-même reconnaît cette éventualité en admettant que "il n'est pas certain que le Conseil approuve cette modification des règles de l'IFOP" (p. 16 de la proposition de règlement concernant l'établissement d'une mesure d'urgence communautaire pour la démolition des navires de pêche).
This possibility is recognised by the Commission itself, which admits that ‘it is uncertain whether the Council will agree to this amendment of FIFG rules’ (the bottom of page 14 of the proposal for a regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels).

À première vue, cela semble aller à l'encontre des principes fondamentaux du régime communautaire de TVA et de la proposition de la Commission.
At a first glance, this seems to be in conflict with the basic principles of the Community VAT system, and of the Commission proposal.