Traduction de «proposition initialement présentée par la commission auront grandement » (Français → Anglais) :

– (PT) J’ai voté pour ce rapport car je suis satisfait de voir que les compromis introduits dans la proposition initialement présentée par la Commission auront grandement contribué à garantir aux patients un accès à des informations fiables et indépendantes sur les médicaments soumis à prescription et disponibles sur le marché.
– (PT) I voted in favour of this report since I welcome the fact that the compromise changes introduced into the proposal initially presented by the Commission will have contributed decisively to guaranteeing patient access to reliable and independent information on prescription-only medicines that are available on the market.

Lors de son examen, en 2008, de la proposition initiale présentée par la Commission, le Parlement a proposé de renforcer le dispositif en rendant possible non seulement la notification des infractions, mais encore l'application de sanctions, comme c'est le cas lorsqu'un conducteur résident commet une infraction dans son propre État membre.
Whilst considering the Commission’s original 2008 proposal, Parliament suggested strengthening the approach by making it possible not only to notify vehicle owners of offences but also to impose penalties on non-residents in the same way as residents.

– (PT) Cette proposition, adoptée aujourd’hui à une large majorité par le Parlement, constitue une grande amélioration par rapport à la proposition initiale présentée par la Commission car elle défend mieux le droit des patients à être informés.
– (PT) This proposal, adopted today by a large majority in Parliament, is a great improvement on the initial proposal presented by the Commission, as it better advocates patients’ rights to information.

Les travaux réalisés par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire en vue d’améliorer la proposition initialement présentée par la Commission européenne méritent d’être soulignés.
The work carried out by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in improving the proposal initially presented by the European Commission deserves to be emphasised.

Les deux propositions "cabillaud" et "merlu du nord" remplaçaient une proposition initiale présentée par la Commission en décembre 2001 et dont l'objectif était d'assurer la reconstitution des stocks de ces deux espèces largement menacées par la sur pêche selon les avis scientifiques du Conseil International pour l'Exploration de la Mer (CIEM).
The two proposals for cod and Northern hake replaced an initial proposal made by the Commission in December 2001, the objective of which was to bring about the recovery of stocks of both species which were threatened to a large extent by over-fishing, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).

Ces deux propositions remplacent une proposition initiale présentée par la Commission en décembre 2001 et dont l'objectif était d'assurer la reconstitution des stocks de ces deux espèces largement menacés par la sur pêche selon les avis scientifiques du Conseil International pour l'Exploration de la Mer (CIEM).
These two proposals replace an initial proposal made by the Commission in December 2001, the objective of which was to bring about the recovery of stocks of both species which were threatened to a large extent by over-fishing, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).

On reproche également aux dispositions législatives arrêtées par le Conseil et le Parlement européen d'être trop détaillées ou mal adaptées aux conditions et à l'expérience locales, souvent en net contraste avec les propositions initiales présentées par la Commission.
There is also criticism that the legislation adopted by the Council and the European Parliament is either too detailed, or insufficiently adapted to local conditions and experience; often in stark contrast to the original proposals tabled by the Commission.

S'agissant de la plupart des amendements, toutefois, je crains qu'il reste peu de la proposition initiale présentée par la Commission au mois de mai.
With regard to most amendments, however, I must say that very little is left of the original proposal, which the Commission presented in May.

Ce texte diffère dans un élément essentiel de la proposition initiale présentée par la Commission Européenne, en ce sens que la Commission avait proposé de rendre obligatoires certains allègements - de caractère administratif - jusqu'à présent facultatifs dans les différents Etats membres.
The text of the proposal differed in one key respect from the Commission's initial proposal in that the Commission had envisaged making compulsory a number of measures for easing administrative requirements which had hitherto been optional in the various Member States.

Cet accord est très proche de la proposition initiale présentée par la Commission en 1994.
The agreement comes very close to the original proposal tabled by the Commission in 1994.