Traduction de «deux espèces largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espèce halieutique évoluant entre deux eaux
fish species schooling at mid-water levels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux propositions "cabillaud" et "merlu du nord" remplaçaient une proposition initiale présentée par la Commission en décembre 2001 et dont l'objectif était d'assurer la reconstitution des stocks de ces deux espèces largement menacées par la sur pêche selon les avis scientifiques du Conseil International pour l'Exploration de la Mer (CIEM).
The two proposals for cod and Northern hake replaced an initial proposal made by the Commission in December 2001, the objective of which was to bring about the recovery of stocks of both species which were threatened to a large extent by over-fishing, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).

Ces deux propositions remplacent une proposition initiale présentée par la Commission en décembre 2001 et dont l'objectif était d'assurer la reconstitution des stocks de ces deux espèces largement menacés par la sur pêche selon les avis scientifiques du Conseil International pour l'Exploration de la Mer (CIEM).
These two proposals replace an initial proposal made by the Commission in December 2001, the objective of which was to bring about the recovery of stocks of both species which were threatened to a large extent by over-fishing, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).

F. considérant que, pour gagner la confiance des citoyens et des entreprises dans la nouvelle monnaie, deux facteurs ont joué un rôle déterminant, à savoir que la BCE a largement atteint son objectif en matière de stabilité et que l'introduction physique des espèces en euros en 2002 s'est déroulée de manière satisfaisante,
F. whereas public and business confidence in the new currency has been greatly helped on the one hand by the fact that the ECB has largely achieved its stability target and, secondly, by the fact that the physical introduction of euro cash was successfully completed in 2002 ,

F. considérant que, pour gagner la confiance des citoyens et des entreprises dans la nouvelle monnaie, les deux facteurs étaient déterminants, que la BCE a largement atteint son objectif en matière de stabilité et que l'introduction physique des espèces en euros en 2002 s'est déroulée de manière satisfaisante,
F. whereas public and business confidence in the new currency has been greatly helped on the one hand by the fact that the ECB has largely achieved its stability target and, secondly, by the fact that the physical introduction of euro cash was successfully completed in 2002,

Quant à l'introduction d'espèces envahissantes, je dirais qu'elle est largement attribuable aux navires étrangers, mais ils doivent quand même respecter les règlements de nos deux pays à partir du moment où ils entrent dans nos eaux communes.
As for the introduction of species, I would say it is largely through the foreign-flag vessels, but they still must comply with any of the regulations our two countries apply as they enter into our shared waters.

Compte tenu de l'étroitesse de cette définition, le fait que son incidence sur le regroupement familial soit largement à la remorque des dispositions prévues en l'espèce pour les demandeurs d'asile lorsque des conditions particulières sont satisfaites trouve son explication dans les différents objectifs que poursuivent les deux propositions.
The fact that, because of the narrow definition, the effect on family unity lags far behind what is provided for asylum seekers under the heading of family reunification when special conditions are met, can be explained by the different objectives of the two proposals.

On peut considérer par ailleurs que, plutôt que d’alimenter le débat autorégulation/régulation, l’efficacité commande de concentrer l’attention sur la recherche et l’exploitation des synergies entre ces deux modes d’intervention, largement complémentaires en l’espèce.
Furthermore, it could be said that, rather than fuelling the ‘regulation versus self-regulation’ debate, the need for efficiency requires us to concentrate on investigating and maximising the use of the synergies between these two modes of operation which, in the case in point, are broadly complementary.