Traduction de «propose maintenant madame » (Français → Anglais) :

Le président: Madame Tremblay, vous voulez proposer maintenant votre amendement.
The Chair: Madame Tremblay, you wish to give your amendment now.

Madame Davies, aimeriez-vous proposer maintenant l'adoption de cette motion?
Ms. Davies, do you want to move that motion at this time?

Si le sénateur Forrestall avait l'obligeance de proposer maintenant la troisième lecture, madame le sénateur Carney pourrait ensuite prendre la parole. C'est fort simple.
If Senator Forrestall simply got up and moved third reading now, and then Senator Carney could speak, it would be a simple process.

Le président: Y a-t-il d'autres commentaires? (L'amendement est adopté) (L'article 4 est adopté tel que modifié) (Article 5) Le président: Madame Desjarlais, l'amendement NPD-4 était un amendement corrélatif, alors je vous demande de proposer maintenant l'amendement NPD-5 de la page 14 (1655) Mme Bev Desjarlais: Je vais vous donner le plaisir de l'entendre une fois encore.
The Chair: Is there further discussion (Amendment agreed to) (Clause 4 as amended agreed to) (On Clause 5) The Chair: Ms. Desjarlais, NDP-4 was consequential, so I'm now asking you to propose NDP-5 on page 14 (1655) Mrs. Bev Desjarlais: I'll give you the pleasure of hearing it once again.

Maintenant que cet élargissement est imminent, certaines personnes ont constaté que ce ne serait ni juste ni correct de laisser ces pays sur la touche jusqu’en 2020 ou même après; c’est ainsi que la Commission en est venue à proposer la solution d’un tandem - et si c’est certes une solution, elle laisse, Madame la Commissaire, un arrière-goût amer.
Now that enlargement is imminent and it has dawned on some people that it cannot be right and proper to put these countries off until 2020 or even later, the Commission has now come up with this tandem solution– and a solution it is, although I have to tell you, Commissioner, that it does of course leave a disagreeable aftertaste.

- (EN) Madame la Présidente, mon groupe salue certains des changements proposés dans ce rapport dans la mesure où l’on établit maintenant une distinction entre l’argent pour les droits de pêche et l’argent destiné au développement.
– Madam President, my Group welcomes some of the changes that have been made in this report insofar as a distinction is now being made between money for fishing rights and money for development.

Je propose maintenant, madame la présidente, que ma collègue du Patrimoine canadien, Mme Diane Fulford, vous parle plus en détail du processus de suivi, y compris de l'engagement des Autochtones et de la société civile.
Now, I suggest that my colleague from Canadian Heritage, Diane Fulford, speak to you in more detail about the follow-up process, including civil society and aboriginal engagement.