Traduction de «propos semblent cependant » (Français → Anglais) :

Cependant, lundi dernier, l'hebdomadaire The Hill Times rapportait les propos de députés qui semblent pencher vers l'idée d'imposer des sanctions.
Yet on Monday, the weekly Hill Times reported the comments of some MPs who seem favourable to the idea of imposing sanctions.

Ses propos semblent cependant se résumer à ceci. Lorsqu'il dit « nous », je présume qu'il veut dire un gouvernement conservateur ou libéral, mais lorsqu'il dit que nous n'avons rien fait au sujet d'autres épidémies qui existent dans le pays et qu'il mentionne les 24 000 décès qui surviennent chaque année dans les hôpitaux canadiens à cause des produits pharmaceutiques, il semble dire que, comme nous n'avons rien fait pour corriger la situation, nous n'avons pas besoin de faire quoi que ce soit dans le cas des pesticides.
When he says “we” I guess he means either a Conservative or Liberal administration, but when he says that we have not done anything about other epidemics that exist in the country, and he mentions the 24,000 deaths a year because of pharmaceutical products in Canadian hospitals, he seems to be saying that since we have not done anything about that we do not need to do anything about pesticides.

Je veux cependant aller au-delà, car ils me semblent vouloir souffler le chaud et le froid en même temps, comme on dit (1235) Voici ce que je lis dans un article à propos de la performance du Parti réformiste à la Chambre: «Les réformistes se donnent le rôle d'opposition officielle, mais ils ont quelques lacunes».
I want to go beyond that point because it seems to me they want to suck and blow at the same time (1235 ) I refer to an article about Reform in the House that states: ``Reformers cast themselves as the official opposition but they have a few flaws''.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Le préambule et la question elle-même me semblent trahir une pensée plutôt confuse, monsieur le Président. Je dirai cependant à propos de la base de Goose Bay que nous tâchons de la sauver.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): I think the preamble and the question are rather disordered, Mr. Speaker, but let me say with respect to the Goose Bay base that we are trying to save that base.

Cependant, je suis étonné de constater à quel point vos propos me semblent s'en prendre directement à l'utilisation du Registre national des délinquants sexuels.
I am surprised, though, that your comments seem to be directed critically, I would say, to the use of the National Sex Offender Registry.