Traduction de «propagande fait aujourd » (Français → Anglais) :

Cette propagande fait aujourd’hui partie intégrante du débat politique et institutionnel et dans certains cas, elle semble émaner des gouvernements ou être la conséquence des activités des gouvernements.
That propaganda is now a mainstream part of the political and institutional debate and in some cases, seems to be the message emerging from governments or as the result of the activities of governments.

– (BG) Monsieur le Président, je voudrais m’adresser au commissaire Piebalgs, parce que beaucoup de propagande a été faite aujourd’hui par le parti au pouvoir en Bulgarie.
– (BG) Mr President, I would like to turn to Commissioner Piebalgs, because a great deal of propaganda has been coming from Bulgaria’s ruling party today.

Tout en vous appelant, chers députés de cette Assemblée, à adopter cette résolution, je tiens aussi à demander aux citoyens russes, qui n’ont malheureusement pas accès aujourd’hui à une information neutre, de prendre conscience du fait que notre action n’est pas un signe de russophobie, comme l’affirme souvent la propagande du Kremlin.
In appealing to you, Members of this House, to adopt this resolution, I would like to also appeal to the Russian citizens, who sadly currently do not have access to real information, to be aware that our actions are not a sign of Russophobia, as the Kremlin's propaganda often claims.

Ce que nous appelons aujourd’hui communication n’est en fait rien de plus que de la vulgaire propagande.
What we currently call communication is, in fact, nothing more than common propaganda.

Aujourd'hui, il est on ne peut plus évident que ce même premier ministre fait tourner la machine à propagande conservatrice.
Now this very same Prime Minister has the Conservatives' propaganda machine operating, there is no question about it.

Aujourd'hui, il est probable que nous en ayons fait plus pour la promotion du Parlement européen que tous les euros dépensés pour la propagande officielle de cette institution.
Probably we have done more today to promote the European Parliament than all the euros spent on this institution's official propaganda.

Qualifie-t-on de propagande le fait que la vice-première ministre se trouve aujourd'hui à Moncton, au Nouveau-Brunswick, pour annoncer la création d'un nouveau programme auquel participeront les chefs de 800 localités différentes au Canada, de 120 villes et villages, de petites collectivités du Canada rural et de centres urbains?
Is it propaganda for the Deputy Prime Minister who today is in Moncton, New Brunswick to set up a new program with 800 different community leaders across the country, from 120 towns and villages, small communities in rural Canada and in the urban centres?

[Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, je prends la parole, non pas avec plaisir, mais avec tristesse, parce que, dans ce beau grand pays qui s'appelle le Canada, un pays absolument extraordinaire, on est obligé de dénoncer l'utilisation que ce gouvernement fait des fonds publics en les orientant vers des activités de propagande qui sont essentiellement destinées à discréditer le peuple québécois.
[Translation] Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Mr. Speaker, it is with sadness that I rise today because, in this great and extraordinary country called Canada, we have to condemn the use of public funds made by this government, which has earmarked money for propaganda activities that essentially seek to discredit the people of Quebec.

La ministre peut-elle donner aujourd'hui l'assurance à la Chambre qu'elle va aider financièrement les organismes de promotion de l'égalité à contrer la propagande scandaleuse qui nie la violence faite aux femmes?
Will the minister today give the House an assurance that she will help underfunded equality seeking organizations to counter the outrageous propaganda that seeks to deny violence against women?

Aujourd'hui, c'est plus ou moins de la propagande que font certains éléments antimondialisation, qui prétendent que tout investissement du secteur privé dans les pays en développement est non éthique et contre les droits de la personne dans ces pays, est fait pour avoir des profits à tout prix et constitue de l'exploitation des gens.
Currently, certain anti-globalization elements are producing propaganda that claims that any private sector investment in developing countries is non-ethical and against the human rights in that country, is only intended to make a profit at any cost and amounts to exploiting the population.