Traduction de «contrer la propagande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan d'action (canadien) visant à contrer la propagande et la censure sud-africaines
Action Plan to Counter South African Propaganda and Censorship

Plan d'action canadien visant à contrer la propagande et la censure sud-africaines
Canadian Action Plan to Counter South African Propaganda and Censorship

propagande officielle (1) | propagande gouvernementale (2) | propagande à l'encontre de l'initiative (3)
official propaganda | government propaganda

propagande politique
political propaganda

propagande électorale [ affichage électoral ]
election campaign publicity [ election campaign posters ]

contrer les pressions du marché
to counteract market pressures

Loi concernant la propagande communiste [ Loi protégeant la province contre la propagande communiste | Loi du cadenas ]
An Act Respecting Communistic Propaganda [ An Act to protect the Province against communistic propaganda | Padlock Act ]

contrer (1) | stopper (2)
to tackle

contrer
to counter

fonds de propagande
publicity fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils s'efforceront aussi de déterminer comment utiliser au mieux l’internet pour contrer la propagande terroriste et les discours de haine.
Discussions will also focus on how to make better use of the Internet to challenge terrorist narratives and online hate speech.

37. souligne la nécessité d'une stratégie européenne cohérente à l'égard des campagnes de désinformation et des activités de propagande menées par la Russie à l'intérieur comme à l'extérieure de l'Union européenne; prie instamment le SEAE et la Commission de présenter un plan d'action contenant des mesures concrètes pour contrer la propagande russe; demande, en la matière, une coopération avec le Centre d'excellence en matière de communication stratégique de l'OTAN;
37. Emphasises the need for a coherent European approach towards the misinformation campaigns and propaganda activities pursued by Russia both inside and outside the EU; urges the EEAS and the Commission to present an action plan with concrete measures to counter the Russian propaganda; calls for cooperation with the NATO Strategic Communications Centre of Excellence on this matter;

ses activités de promotion en faveur de l’éducation et de la formation des animateurs socioéducatifs et d’élargissement de leurs compétences afin qu’ils soient capables de repérer les questions liées à la radicalisation violente et qu’ils soient en mesure d’identifier et de contrer la propagande, la rhétorique et les comportements susceptibles d’être liés à la radicalisation violente.
promoting the education and training of youth workers and broadening their competences so that youth workers are able to recognise questions related to violent radicalisation, as well as are able to identify and counter propaganda, rhetoric and behaviour that might be linked to violent radicalisation.

4. s'inquiète de la décision du nouveau gouvernement d'instituer un ministère de l'information et réclame un débat ouvert et transparent pour clarifier la motivation de cette création et adopter, le cas échéant, des mesures appropriées et efficaces destinées à contrer la propagande russe qui se développe; estime qu'il est impossible de recourir à la propagande pour lutter contre la propagande et que l'Ukraine doit procéder d'urgence à une réforme de son secteur des médias en vue de se doter d'un paysage audiovisuel public, qui ne saurait toutefois être contrôlé par l'État, et d'encadrer de manière transparente les médias privés; met en garde contre le danger d'une censure des médias par l'État;
4. Expresses concern at the decision of the new government to establish a Ministry of Information Policy, and calls for an open and transparent debate with a view to clarifying the reasons and adopting eventually measures that are adequate and effective to counter the increasing Russian propaganda; takes the view that one can never beat propaganda with propaganda but that Ukraine urgently needs a reform of the media sector with the aim of establishing a public but not state-controlled broadcasting system and transparent control of private media; warns of the danger of creating state censorship of mass media;

Dans l'état d'urgence dans lequel se trouve ce conflit présentement, la volonté des Parlements ne serait-elle pas le meilleur outil pour contrer la propagande et donner l'heure juste sur la volonté, les instances démocratiques, les gestes qui soient posés pour qu'on trouve enfin une solution à cette crise?
In the current state of emergency with respect to the conflict, would the will of parliaments not be the best means to counter propaganda and identify the democratic proceedings and action to be taken to find a solution to this crisis finally?

Si la décision de la Cour suprême était maintenue, elle serait loin de créer des règles du jeu équitables et avantagerait plutôt les libéraux, car elle limite la capacité de tout autre groupe ou personne de contrer la propagande gouvernementale lors d'une élection.
Far from levelling the playing field, if the supreme court decision were to be upheld it would give advantage to the Liberals because it restricts the ability of any other person or group to counter government propaganda during an election.

En dépit des progrès réalisés dans la lutte contre le terrorisme, les terroristes s'adaptent aux mesures visant à les contrer et utilisent les technologies (téléphonie mobile et Internet) comme des outils de propagande, de formation, de recrutement, de financement et de planification d'attentats.
Despite the progress made against terrorism, terrorists adapt to counter-terrorist efforts and use technologies (mobile telephony and the Internet) for propaganda communication, training, recruitment, fund-raising and to plan attacks.

Cette organisation mérite des éloges pour les efforts qu'elle fait dans le but de diffuser l'information et d'amener les différentes parties à concevoir des moyens légaux, éducatifs et communautaires de contrer la propagande haineuse sur Internet.
We applaud their efforts to stimulate the sharing of information and to have the parties develop legal, educational and community-based ways to remove hate discourse from the Internet.

La ministre peut-elle donner aujourd'hui l'assurance à la Chambre qu'elle va aider financièrement les organismes de promotion de l'égalité à contrer la propagande scandaleuse qui nie la violence faite aux femmes?
Will the minister today give the House an assurance that she will help underfunded equality seeking organizations to counter the outrageous propaganda that seeks to deny violence against women?