Traduction de «projet qui devait nous coûter » (Français → Anglais) :

Le projet est censé être réalisé en trois ans. Selon le plan original des libéraux, il s'agissait d'un train privé qui ne devait pas coûter un sou aux contribuables.
It was a Liberal scheme for a private train that would not cost taxpayers one nickel.

Or, le directeur parlementaire du budget nous apprend que l'adoption d'un projet de loi particulier entraînera des coûts de 10 à 13 milliards de dollars, alors que, selon les conservateurs, ce projet ne devait coûter que 90 millions de dollars aux contribuables canadiens.
A bill that they said would cost $90 million was revealed by the Parliament Budget Officer to cost between $10 billion to $13 billion.

L’Anglo devait nous coûter 2 milliards d’euros, puis 5 milliards, puis 10 milliards.
Anglo was to cost us EUR 2 billion, then 5 billion, then 10 billion.

Il y a eu tellement de cas—vous avez entendu parler du registre des armes à feu, évidemment—ce petit projet qui devait nous coûter 2 millions de dollars, et qui a fini par nous coûter près de 2 milliards de dollars.
There have been so many cases—you've heard of the gun registry, of course, which was supposed to register one little thing costing $2 million, expanding to close to $2 billion.

– (PT) Nous avons toujours dit que l’UE devait accorder une aide de solidarité aux pays qui en ont besoin et que cette aide devait être directement dirigée vers des projets qui revêtent un réel intérêt pour la population de ces pays.
– (PT) We have always advocated the need for the EU to give solidarity aid to countries that need it, and argued that this aid should be directed towards projects which are of real interest to the people of the country.

Nous sommes donc devant un programme de deux milliards de dollars qui, selon le gouvernement, devait en coûter deux millions.
Some $2 billion for a program that was promised by the government to cost $2 million.

Au cas où le projet de budget sur sept ans ne serait pas prêt, nous perdrions deux tiers de notre aide. Si le projet de budget devait être reporté une fois de plus, nous serions dans l’impossibilité de nous préparer aux projets majeurs dans le domaine structurel et en matière de cohésion.
If the seven-year draft budget is not in place, we will lose two thirds of our assistance, and if the draft is delayed any longer, we will not be able to prepare for the large structural and cohesion projects.

Si la proposition du projet de rapport concernant "le projet de statut des députés au PE" ayant M. Rothley pour rapporteur devait se concrétiser, nous soulignons l’immoralité d’une "subvention parlementaire" de 8 500 euros par mois (soit environ 1 700 000 escudos), notamment dans le cas des députés portugais au PE, par rapport à la réalité salariale des travailleurs au Portugal.
If the proposal contained in the draft report drawn up by Mr Rothley on the ‘draft Statute of Members of the European Parliament’ were adopted, we insist that it would be highly immoral to have a ‘parliamentary allowance’ of EUR 8 500 (roughly 1 700 000 Portuguese escudos) a month, particularly in the case of Portuguese MEPs, when we compare it to the wages earned by workers in Portugal.

Si le projet de budget devait être révisé, nous craignons que les dépenses de l'UE ne fassent l'objet d'une augmentation générale, ce qui n'est pas acceptable à l'heure actuelle.
If the budget plan is revised, we believe that there will be a significant risk of the EU’s costs generally increasing, which is not currently acceptable.

Ce projet de la ministre est aussi insensé que le Bureau d'information du Canada qui, lorsqu'on en a annoncé la création, ne devait nous coûter que 20 millions de dollars.
All of this falls into the same category as the minister's ill thought Canadian Information Office which when announced was supposed to cost us only $20 million.