Vertaling van "devait nous coûter " (Frans → Engels) :

Même si cela devait nous coûter trois heures, pourquoi ne pas le faire?
For a matter of three hours, why not do it?

L’Anglo devait nous coûter 2 milliards d’euros, puis 5 milliards, puis 10 milliards.
Anglo was to cost us EUR 2 billion, then 5 billion, then 10 billion.

Il y a eu tellement de cas—vous avez entendu parler du registre des armes à feu, évidemment—ce petit projet qui devait nous coûter 2 millions de dollars, et qui a fini par nous coûter près de 2 milliards de dollars.
There have been so many cases—you've heard of the gun registry, of course, which was supposed to register one little thing costing $2 million, expanding to close to $2 billion.

Nous sommes donc devant un programme de deux milliards de dollars qui, selon le gouvernement, devait en coûter deux millions.
Some $2 billion for a program that was promised by the government to cost $2 million.

Ce projet de la ministre est aussi insensé que le Bureau d'information du Canada qui, lorsqu'on en a annoncé la création, ne devait nous coûter que 20 millions de dollars.
All of this falls into the same category as the minister's ill thought Canadian Information Office which when announced was supposed to cost us only $20 million.

Ce qui devait nous coûter, de l'aveu même du ministre des Transports, 25 millions de dollars s'est vu grossir à la faramineuse somme de 450 millions de dollars.
What was supposed to cost $25 million, according to the transport minister himself, has now sky-rocketed to $450 million.