Traduction de «programmes sociaux ces réductions radicales auxquelles nous sommes soumis depuis » (Français → Anglais) :

Par conséquent, rien ne démontre clairement que les réductions de dépenses relatives aux programmes sociaux, ces réductions radicales auxquelles nous sommes soumis depuis 1995, sont dans quelque mesure que ce soit à l'origine de l'équilibre budgétaire. Cependant, ces réductions ont créé de graves problèmes sociaux au Canada.
Consequently, it's not clear that the social cuts, the deep social cuts we've experienced between 1995 and now, have done anything in fact to balance the budget, but they have produced alarming social problems in the country.

Pour ce qui est de l'immédiat, les questions auxquelles nous sommes confrontés touchent surtout la quête de l'équilibre entre l'affectation de fonds aux programmes sociaux, la réduction des impôts et la diminution du fardeau de la dette.
As to the present, the questions facing us involve striking a balance among funding social programs, cutting taxes and reducing the burden of the debt.

Du point de vue politique, la réduction de la dette n'est peut-être pas un moyen très excitant d'investir à court terme les dividendes financiers, mais, à long terme, c'est le meilleur moyen de garantir que nous puissions continuer de nous payer les programmes sociaux et les impôts raisonnables auxquels nous, Canadiens, sommes attachés.
Debt reduction may not be the most politically exciting way to invest a fiscal dividend in the short term, but reducing Canada's debt in the long term is the best way to ensure that we can continue to afford the social programs and low taxes that we value as Canadians.