Traduction de «programmes et des activités auxquels le gouvernement du canada consacre déjà beaucoup » (Français → Anglais) :

Le plan fournit un cadre stratégique durable à des programmes et des activités auxquels le gouvernement du Canada consacre déjà beaucoup d'argent.
The plan provides a lasting strategic framework for programs and activities to which the Government of Canada is already devoting large sums of money.

On a fait déjà beaucoup trop de recherches sur nous. Je voudrais que ces dollars consacrés à la recherche aillent plutôt aux programmes de basket-ball, partout au Canada.
I would like to use some of those research dollars spent on basketball programs across Canada.

Par le biais de ces évaluations et d'autres mécanismes de compte rendu existants tels que les rapports parlementaires sur les plans et priorités et les rapports ministériels sur le rendement, le Parlement continuera d'avoir les moyens requis pour examiner les programmes et les activités du gouvernement du Canada consacrés à l'ETCAF.
Reporting mechanisms such as the report on plans and priorities and departmental performance reports will continue to provide Parliament the means to review the government's FASD programs and activities.

Le gouvernement fédéral pourrait, par exemple, financer des initiatives telles que celle de la Rancher’s Beef Ltd. Le gouvernement a d’ailleurs déjà consacré, dans son budget de 2004, deux cent soixante-dix millions de dollars additionnels au financement de capitaux risques, dont vingt millions dans le cadre d’Investissement FAC, un programme de Financement agricole Canada destiné aux entreprises du secteur agricole, et notamment à celles du domaine de la transformation à valeur ajoutée.
For example, the federal government could provide funding for initiatives such as Rancher’s Beef Ltd. In its 2004 budget, the government indeed committed $270 million in additional venture capital funding, including $20 million for FCC Ventures, a Farm Credit Canada program that invests in Canadian businesses in the agricultural sector, including value-added processing.

Voilà pourquoi le gouvernement du Canada a annoncé qu'il débloquait une somme supplémentaire de 170 millions, qui vient s'ajouter au milliard de dollars qu'il consacre déjà à son programme d'aide en cas de catastrophe.
That is why the Government of Canada has announced an additional $170 million over and above the over $1 billion that is already in our disaster aid program.