Traduction de «profits soit versée » (Français → Anglais) :

b) soit la caution versée au titre de l'alinéa 33(1) a) est confisquée au profit de Sa Majesté du chef du Canada.
(b) the security deposited under subparagraph 33(1)(a)(ii) is forfeited to Her Majesty in right of Canada.

(ii) soit les cotisations versées aux termes du régime par le particulier ou à son profit pour l’année,
(ii) contributions under the plan by or for the benefit of the individual in respect of the year, or

b) soit la caution versée au titre de l’alinéa 229(1)a) est confisquée au profit de Sa Majesté du chef du Canada.
(b) the security deposited under subparagraph 229(1)(a)(ii) is forfeited to Her Majesty in right of Canada.

2. demande à tout le moins la suspension immédiate du remboursement de la dette pour les pays du Sud (et un gel des intérêts); souhaite que cette dette fasse l'objet d'un audit et que la part illégitime de celle-ci (c'est-à-dire celle qui n'a apporté aucun profit à la population des pays concernés) soit annulée, les montants annulés au titre de l'aide publique au développement ne pouvant être ici inclus pour gonfler artificiellement les chiffres; souligne qu'il est important que des indemnités soient versées, notamment en ce qui concerne la dette environnementale, économique et sociale des pays occidentaux, en particulier les pays de l'Union européenne, vis-à-vis des pays du Sud;
2. Calls, at the very least, for an immediate suspension of debt repayments for the countries of the South (and a freeze on interest); calls for this debt to be audited and the illegitimate part (that which has been of no benefit to the people of the countries concerned) to be cancelled, without including the amounts cancelled in Official Development Aid (ODA) as a way of artificially inflating it; stresses the importance of paying compensation, notably for the environmental, economic and social debt of Western countries, primarily EU countries, towards the South;

Il serait utile que l'aide soit versée au profit des superficies couvertes par le plan dès lors qu'elle n'excède par la superficie globale au cours de la dernière année du plan.
It would be desirable for aid to be paid for the surface areas covered by the plan provided the total area of the plan is not exceeded in the final year.

Seriez-vous enclin à ce qu'une partie de ces profits soit versée dans une fondation dont le seul rôle serait d'éduquer les Canadiens sur l'économie, sur son mode de fonctionnement?
Would you be in favour of having part of those profits go to a foundation whose only purpose would be to educate Canadians on the economy and how it works?

Le fait qu'il permettait qu'une pension soit versée à quelqu'un de 30 ans ou d'encore plus jeune et le fait qu'un parlementaire pouvait profiter d'un cumul de pension et de traitement étaient durs à avaler pour les Canadiens et pour bon nombre d'entre nous, dans la réalité moderne du Parlement.
It allowed for a pension to be paid to someone 30 years old and even younger, an MP could double dip, and there were other parts that were unpalatable to Canadians and to many of us in the modern reality we face in parliament.