Traduction de «professeur aucoin voulez-vous » (Français → Anglais) :

Le professeur Aucoin, dont vous connaissez sûrement les travaux, a dit au sujet du projet de loi, dans une allocution prononcée le 11 mai 2006, que l'on serait presque porté à dire que les députés ont « donné en sous-traitance » le devoir du Parlement de tenir les ministres et hauts fonctionnaires responsables auprès de leurs agents parlementaires.
Professor Aucoin, whose work I am sure you know, in a speech he gave on May 11, 2006, said about this proposed act that one can almost say that MPs have agreed to contract out the duty of Parliament to hold ministers and officials to account to their parliamentary agents.

Le président: Professeur Aucoin, voulez-vous commencer, alors?
The Chair: Professor Aucoin, do you want to go first, then?

Si vous voulez vraiment faire quelque chose d’utile, écoutez le professeur Buchanan de la London School of Economics.
If you really want to help, listen to Professor Buchanan of the London School of Economics.

Monsieur le Professeur Monti, nous avons confiance en vous et savons que vous ne voulez pas tout contrôler.
We trust you not to want to control everything, Professor Monti, but I very much doubt as to whether we can say the same of every last official!

Le sénateur Joyal : Professeur Franks et professeur Aucoin, je suis ravi de vous revoir.
Senator Joyal: Professor Franks and Professor Aucoin, it is a pleasure to see you back.

Je vais finir en abordant le point que vous avez soulevé, professeur Aucoin.
I will finish up on the point that you raised, Professor Aucoin.

Professeur Aucoin, vous avez dit que la motivation principale des sous-ministres est de servir les intérêts du premier ministre plutôt que de bien gérer l'administration publique.
Professor Aucoin, you have indicated that the primary incentive of deputy ministers is serving the interests of the Prime Minister rather than good public administration.