Vertaling van "produit testé nettoie aussi " (Frans → Engels) :

Une fois que ce matériau est intégré dans un produit, le produit doit être testé lui aussi.
Once that material is incorporated in a product, the product has to be tested as well.

Le test auprès des consommateurs vise à vérifier si le produit testé nettoie aussi bien, voire mieux qu'un produit de référence comparable, et s'il n'endommage pas les surfaces sur lesquelles il est destiné à être employé.
The aim of the consumer test is to show whether the test product cleans as good as or better than a comparative reference product, and that the test product does not hurt the surfaces it is intended for.

L'essai en laboratoire a pour objet de confirmer que le produit testé nettoie aussi bien, voire mieux, qu'un produit de référence comparable, et en tout état de cause mieux que l'eau pure, et qu'il n'endommage pas les surfaces sur lesquelles il est destiné à être employé.
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.

Ils couvrent un large éventail de produits, comprenant aussi bien des articles à usage domestique, comme les pansements adhésifs, les lentilles de contact et les tests de grossesse, que les produits d’obturation dentaire, les appareils à rayons X, les stimulateurs cardiaques, les implants mammaires, les prothèses de la hanche et les tests sanguins du sida.
They cover a huge spectrum of products, from home-use items like sticking plasters, contact lenses and pregnancy tests to dental filling materials, x-ray machines, pacemakers, breast implants, hip replacements and HIV blood tests.

Le demandeur peut aussi recourir à des méthodes statistiques et démontrer avec un intervalle de confiance unilatéral de 95 % que le produit testé est aussi bon, voire meilleur que le produit de référence dans au moins 80 % des expériences, à condition que plus de 10 essais en parallèle soient réalisés,
As an alternative the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds, if more than 10 parallel tests are made.

Le demandeur peut aussi recourir à des méthodes statistiques et démontrer avec un intervalle de confiance unilatéral de 95 % que le produit testé est aussi bon voire meilleur que le produit de référence dans au moins 80 % des expériences.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.

Le résultat d'une expérience est considéré comme positif lorsque la capacité et la propreté sont aussi bonnes ou meilleures avec le produit testé qu'avec le produit de référence.
A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.

Les produits chimiques doivent être notifiés et testés dans des volumes de production aussi faibles que 10 kg par an, alors qu'il n'existe aucune disposition de ce genre pour les produits chimiques existants.
New chemicals have to be notified and tested in production volumes as low as 10kg per year, while there are no such provisions for existing chemicals.

En outre, IMS consent à certains laboratoires pharmaceutiques des rabais dits de fidélité et des rabais globaux ou internationaux, qui ne sont pas fondés sur des critères objectifs et transparents. L'offre par IMS des produits gratuits va aussi au-delà du simple test d'un nouveau service.
In addition, IMS grants certain pharmaceutical laboratories so-called loyalty discounts and global or international discounts that are not based on objective and transparent criteria, as well as free products that go beyond simple trialling of a new service.

Question n 211 M. Rob Merrifield: Concernant les plastiques dentaires contenant du bisphénol A (BPA), appelé aussi bisGMA: a) Santé Canada est-il au courant des études qui mettent en doute la sécurité de ce produit; b) Santé Canada est-il convaincu de la sécurité de ce produit; c) comment Santé Canada teste-t-il et approuve-t-il les plastiques dentaires avant d’en autoriser la commercialisation; d) de quels tests a fait l’objet «Conquest», un plastique dentaire contenant du bisGMA; e) combien de demandes de renseignements le ministre a-t-il reçues de prétendues victimes du plastique dentaire contenant du BPA; f) Santé Canada envisage-t-il d’indemniser les prétendues victimes du BPA; g) Santé Canada connaît-il des gouvernements qui ont interdit le plastique dentaire contenant du BPA et, si oui, qui sont-ils?
Question No. 211 Mr. Rob Merrifield: With regard to dental plastics containing bisPhenol A (BPA), also known as BisGMA: (a) is Health Canada aware of studies questioning the safety of this product; (b) is Health Canada convinced of the safety of this product; (c) how does Health Canada test and approve dental plastics before they are allowed on the market; (d) what tests were undertaken on “Conquest”, a dental plastic containing BisGMA; (e) how many enquiries has the minister received from alleged victims of dental plastic containing BPA; (f) is Health Canada considering compensation for alleged victims of BPA; and (g) is Health Canada aware of jurisdictions which have banned dental plastic containing BPA; if so, what are they?