Vertaling van "procédure voulez-vous déposer " (Frans → Engels) :

Le Président: Voulez-vous déposer le document à la Chambre?
The Speaker: Do you wish to table the document?

Madame Beaumier, voulez-vous proposer une motion officielle, ou voulez-vous déposer quelque chose de différent.?
Ms. Beaumier, do you want to make a formal motion, or do you want to table a different.?

Madame Redman, voulez-vous déposer votre motion ou est-ce que cette discussion vous satisfait?
Madam Redman, do you wish to move your motion, or is discussion sufficient for your purposes?

Si vous l'examinez le 8 et que vous voulez le déposer le 9, il y aura des problèmes de traduction si des changements sont apportés.
If we're going to consider it on the eighth and you want to table it on the ninth, there's a problem with translation if changes are to be made.

Il peut y avoir d’autres raisons pour lesquelles vous pouvez être placé en rétention, mais, aux fins de la procédure de Dublin, vous ne pouvez être retenu que si nos autorités considèrent qu’il existe un risque important que vous vous enfuyiez parce que vous ne voulez pas être envoyé dans un autre pays de Dublin.
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.

Afin de faciliter cette procédure, nous avons déposé quatre amendements, que nous vous demandons de soutenir lors du vote de demain.
In order to facilitate this procedure, we have tabled four amendments, for which we request support in tomorrow’s vote.

- Monsieur Masip Hidalgo, quelle motion de procédure voulez-vous déposer maintenant?
Mr Masip Hidalgo, which point of order do you wish to raise now?

Parce que vous refusez de façon récurrente de prendre en compte les abus et les détournements de procédures et que vous vous obstinez à confondre les droits et le statut que pourraient avoir les réfugiés reconnus avec celui que vous voulez octroyer aux simples demandeurs.
All this, because you repeatedly refuse to take into account the abuses and the violations of procedures, and because you persist in confusing the rights and the status that recognised refugees could have with that which you wish to grant to ordinary asylum seekers.

Si vous ne voulez plus de rendez-vous surprise, allez droit au but: dites aux gouvernements que la procédure qui vous contraint à accepter tous les candidats proposés puis à payer le prix politique de leurs choix est terminée. Dites-leur qu’avec la Commission Barroso, cette procédure n’a plus cours.
If you no longer want to go on blind dates, then tell the governments, quite plainly, that the procedure under which you, Mr Barroso, have to accept everyone they propose to you, and then pay the political price for their proposals – that, with the Barroso Commission, that procedure has come to an end.

Le vice-président (M. Gar Knutson): Quand vous parlez de «cette procédure», voulez-vous dire celle qui est prévue dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois?
The Vice-Chairman (Mr. Gar Knutson): When you say “this process”, do you mean the James Bay and Northern Quebec Agreement process?