Vertaling van "problème qui visiblement vous touche beaucoup " (Frans → Engels) :

Il s'agit donc d'un problème qui touche beaucoup de monde. Faisons-nous fausse route en disant par exemple : « Vous êtes un Métis, et c'est une des raisons pour lesquelles vous éprouvez ces problèmes »?
Are we making a mistake by saying, " Well, because you're a Metis that's one of the reasons why you're experiencing these problems," or is that not what we are doing here?

C'est un problème parce que cela touche beaucoup de personnes.
This is a problem because it concerns a lot of people.

Voilà les vrais problèmes et je vous souhaite beaucoup de succès pour la Présidence.
These are the real problems and I wish you success for the Presidency.

Si vous aviez réellement fait ce que vous disiez et ce que vous avez apparemment l'intention de faire – à savoir, faire passer le message de manière efficace et mettre en œuvre vos intentions d'une manière qui se traduise dans les faits – le problème de la communication serait beaucoup moins important.
If you actually did what you said and what you apparently intend – namely to convey the message effectively and implement your intentions in a way which is verifiable in hard data – communication would become far less of a problem.

M. Darrel Reid: Vous cherchez un enregistrement Le président: Je pense que Madame Gagnon essayait de savoir, en examinant le problème qui visiblement vous touche beaucoup si vous aviez pris en compte la possibilité que d'autres organisations aient été traités de la même façon et s'ils n'avaient pas non plus eu le droit de faire appel.
Mr. Darrel Reid: You're looking for a registry The Chair: I think Madam Gagnon was trying to convey, in terms of looking at this issue which is obviously bothering you deeply whether you had looked at the possibility that other organizations had been treated the same way and didn't have the right of appeal.

Je voudrais vous dire aussi que votre projet de loi C-11 — on termine l'audition des témoins — touche beaucoup de communautés dans tout le pays.
I would also like to tell you that your bill, bill C-11 — we're wrapping up our hearings — also affects many communities throughout the country.

Je suis très satisfait que ce rapport puisse être approuvé et qu'il constitue un outil efficace dans la résolution de ce grave problème qui touche beaucoup de personnes.
I am very satisfied that this report can be approved and that it will be an effective tool for resolving this serious problem which affects many people.

Vous avez à juste titre abordé le problème des évaluations internes et externes, pour lequel nous avons fait des progrès, mais vous avez dit vous-même que l'imputation des garanties, les échéances des crédits, les crédits à long terme étant classés comme porteurs de risques beaucoup plus élevés, tout cela serait discuté à Bâle.
You were right to address the problem of internal and external ratings, where we have made progress, but, as you yourself have said, the crediting of securities and the time long-term credits take to be assessed as being of a significantly higher risk are all yet to be discussed in Basle.

Je suis tellement heureuse que vous ayez invité des témoins exceptionnels pour nous parler de ce grand problème qui touche beaucoup de gens à travers le Canada.
I am so pleased that you invited exceptional witnesses to explain this major problem that affects many people across Canada.