Traduction de «cela touche beaucoup » (Français → Anglais) :

» Cela touche beaucoup de monde. Félicitations aux producteurs laitiers; au Québec, la publicité est extraordinaire.
Great job by the dairy producers; in Quebec, the advertising is extraordinary.

Cela nous préoccupe aujourd'hui, car cela touche beaucoup de choses, notamment Service correctionnel Canada et des enveloppes budgétaires allouées à nos services de police au Québec, par exemple, pour l'escouade Éclipse dont le mandat est de combattre les gangs de rue.
We are very worried about this because these cuts will affect many things, including the Correctional Service of Canada and the budgets of our police forces in Quebec, for example for the Eclipse squad, which works to combat street gangs.

Les plans qui s'appliquent actuellement aux opérations terrestres sont adéquats et, même s'ils privilégient pour une bonne part les opérations classiques, cela touche beaucoup la situation intérieure.
Current land operational plans are adequate, and although much of this has been focused on conventional operations, there is considerable spill over to the domestic situation.

Cela ne touche pas seulement une personne. Cela touche beaucoup de gens — des hommes et des femmes dans les réserves.
It doesn't affect one person; it affects many, many people—men and women on reserves.

Cela n’influence pas le budget et doit être tranché ailleurs, concentrons-nous sur les choses qui ont vraiment quelque chose à voir avec le budget, avec l’argent et sa disparition, des choses sur lesquelles M. Bösch a touché un mot et pour lesquelles il reste encore beaucoup à faire.
It does not affect the Budget and must therefore be sorted out elsewhere, so let us concentrate on things that really do have to do with the budget and with money and its disappearance, things about which Mr Bösch has had something to say and where there is much to be done.

Si cela devait se produire, cela toucherait - comme cela touche déjà - tous les citoyens, et en particulier - vu qu'il s'agit surtout de l'air que nous respirons - les personnes âgées, dont beaucoup souffrent déjà de maladies des voies respiratoires.
If this should happen, as we are well aware, that would be harmful – as it already is – to all the citizens but, especially, since it is mainly a question of the air we breathe, to the elderly, many of whom suffer from respiratory problems.

Cela touche beaucoup de gens.
That is a lot of people.