Vertaling van "examinant le problème qui visiblement vous touche beaucoup " (Frans → Engels) :

Il s'agit donc d'un problème qui touche beaucoup de monde. Faisons-nous fausse route en disant par exemple : « Vous êtes un Métis, et c'est une des raisons pour lesquelles vous éprouvez ces problèmes »?
Are we making a mistake by saying, " Well, because you're a Metis that's one of the reasons why you're experiencing these problems," or is that not what we are doing here?

M. Darrel Reid: Vous cherchez un enregistrement Le président: Je pense que Madame Gagnon essayait de savoir, en examinant le problème qui visiblement vous touche beaucoup si vous aviez pris en compte la possibilité que d'autres organisations aient été traités de la même façon et s'ils n'avaient pas non plus eu le droit de faire appel.
Mr. Darrel Reid: You're looking for a registry The Chair: I think Madam Gagnon was trying to convey, in terms of looking at this issue which is obviously bothering you deeply whether you had looked at the possibility that other organizations had been treated the same way and didn't have the right of appeal.

Vous pourrez sans nul doute trouver quelques minutes pour examiner ce problème important, qui touche gravement de nombreuses régions de notre Union, car il sera trop tard pour en discuter en mai.
You can surely find a couple of minutes to discuss this important topic, which greatly affects many regions in our Union, and to discuss it in good time, as in May it will be too late.

Beaucoup d'intérêt est accordé à cela, aussi bien au pays qu'à l'étranger, par la Banque au sein d'organisations internationales comme le Forum sur la stabilité financière où sont justement examinés les problèmes que vous évoquez.
Certainly there's a considerable focus on that, both domestically and internationally, that the bank is involved in—international organizations such as the Financial Stability Forum where these exact issues you're raising are being looked at.

Le rapport continuera-t-il de vous aider à examiner les problèmes tels que l'équité de genre, les minorités visibles, les disparités régionales en matière d'emploi dans la fonction publique et tout ce dont nous avons discuté?
Will this report continue to help you to deal with issues like gender equity, visible minorities, regional disparity in applications and all of those other issues we have discussed?

Je suis tellement heureuse que vous ayez invité des témoins exceptionnels pour nous parler de ce grand problème qui touche beaucoup de gens à travers le Canada.
I am so pleased that you invited exceptional witnesses to explain this major problem that affects many people across Canada.