Vertaling van "problème majeur pourra vraiment " (Frans → Engels) :

En réglant un problème majeur, on pourra alléger les pressions qu'il exerce sur le système.
By fixing one major problem, we can alleviate the pressure it places on the other.

Si, comme M.? Rothley l’a dit, le discours de la présidence italienne est désormais clair, si la présidence a parlé au nom de tous les États membres et de tous les gouvernements, je pense que le 15? janvier, après la réunion préalable de la commission le 12? janvier, ce problème majeur pourra vraiment être résolu et le Parlement aura fait un grand bond en avant.
If, as Mr Rothley has said, the words of the Italian Presidency are now clear, if the Presidency has spoken on behalf of all Member States and all the governments, I think that, on 15 January, after the prior meeting of the committee on 12 January, this major problem can genuinely be resolved and Parliament will have taken a great leap forwards.

Cependant, Monsieur le Commissaire, le problème est que nous sommes en train de parler d’un problème majeur, dont je regrette vraiment que vous ne l’ayez pas même mentionné dans votre discours.
However, Commissioner, the problem is that we are dealing with a major problem, which I regret very much was not even mentioned in your speech.

Concernant le volet innovation, sur lequel Mme Barsi-Pataky a eu raison d’insister, c’est vraiment un problème majeur.
With regard to innovation, on which Mrs Barsi-Pataky was right to insist, it is really a major problem.

- (SV) Monsieur le Président, je me réjouis vraiment que nous nous intéressions maintenant à ce problème majeur qui touche tant de citoyens, non seulement en Europe mais dans d’autres régions étendues du reste du monde.
– (SV) Mr President, I am very pleased indeed that we are now paying attention to this major problem affecting so many people, not only in Europe but also in large parts of the rest of the world.

Je crois vraiment qu’avec vous, avec votre aide, dont nous avons besoin de toute urgence, nous serons en mesure de contribuer à lutter contre ce problème majeur pour le monde entier.
I honestly believe that with you, with your help, which we urgently need, we shall be able to help combat this major problem for the world as a whole.

N'est-ce pas là une preuve qu'il y a un problème majeur, que les provinces sont vraiment victimes d'un déséquilibre fiscal et qu'il faut corriger cela le plus rapidement possible, et non pas faire preuve d'arrogance comme ils le font?
Is this not evidence of a major problem, namely that the provinces are truly suffering from a fiscal imbalance that needs to be corrected as quickly as possible, and not met with arrogance?

3.7 Le système de brevet communautaire comprendra une clause de sauvegarde selon laquelle le Conseil, agissant sur proposition de la Commission, après consultation de l'OEB, pourra décider d'étendre la participation de tout office national de brevets aux activités de recherche afin de faire face à tout problème majeur de capacité dans la délivrance des brevets communautaires.
3.7 The Community Patent system will include a safeguard clause according to which the Council, acting on a proposal from the Commission after consultation with the EPO, can agree to extend the involvement of any NPOs in search activities to meet any severe problems of capacity in delivering Community Patents.

Ces citoyens et ces citoyennes ont vraiment l'impression que le gouvernement perd son temps, qu'il ferait mieux de s'attaquer aux problèmes majeurs auxquels ils et elles doivent faire face tous les jours: le problème de gagner honorablement leur vie; celui de mettre du pain et du beurre sur la table, ce que répète tous les jours M. le premier ministre; celui de faire fonctionner leur petite ou moyenne entreprise; celui de vivre en sécurité chez eux et de vivre en paix.
These people really feel that the government is wasting its time instead of dealing with the big problems they must face every day: earning an honest living so they can put bread on the table, as the Prime Minister keeps repeating every day; keeping their small businesses afloat; living safely and peacefully at home.

Toutefois, d'après ce qu'on a vu à ce comité au cours des mois, c'est qu'il y a un problème majeur avec les questions que Statistique Canada pause pour décider s'il y a vraiment une communauté francophone.
However, based on what we have seen in this committee in recent months, there is a major problem with the questions that Statistics Canada asks to determine the existence, or otherwise, of a francophone community.